検索ワード: opentrekken (オランダ語 - 英語)

opentrekken
tear down

zal ik een flesch opentrekken?
shall i open a flask?

maar in dit debat wil ik de zaak wel graag opentrekken.
however, i wish to widen the scope of the debate.

we moeten derhalve alle zeilen bijzetten en alle registers opentrekken.
we therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.

- omkipbeveiliging - gelijktijdig opentrekken van meerdere schuifladen is niet mogelijk.
- topple-proof - it is not possible to pull out more than one drawer at a time.

het wordt tijd dat lidstaten hun zakelijke agenda dichtslaan en het europese mensenrechtenregister opentrekken.
it is time member states put their own commercial agendas aside and pulled out all the stops for human rights on a european level.

waar ik het hier over wil hebben is niet over het wereldkampioenschap in frankrijk, maar ik wil het een beetje opentrekken.
i do not intend to talk about the world cup in france here, but there are a few general points i wish to make.

vandaag, vrijdag, zou je een echt goede fles wijn moeten opentrekken en op deze twee mensen een toast uitbrengen.
and this friday, i want you to pull out a really good bottle of wine, and i want you to toast these two people.

hij kent de weg naar de snoepkast al goed ! als hij zoek is, moeten we gewoon die kast eens opentrekken en hij staat er.
he already knows where they are! when we can't find him we just have to open the closet and he is there.

de eu is voorstander van het verder opentrekken van de sector infrastructuurdiensten (telecommunicatie, financiën, zakelijke dienstverlening).
the eu wanted greater opening of infrastructure services sectors (telecommunications, finance, business related services).

als ik dit even mag opentrekken, ik wed dat elk van jullie in deze zaal met plezier een scherpe, zelfverzekerde uitspraak zou doen over films, waarschijnlijk over literatuur.
and if i can broaden this out for a second, i'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature.

er komt zodoende een eind aan wat in institutioneel opzicht een stormachtige periode in het leven van de unie was, een periode waarin het parlement al zijn registers heeft kunnen opentrekken en zijn democratische roeping nog eens kon uitkristalliseren.
it marks the end of a turbulent time in the life of the union, from an institutional point of view, a time which parliament has used to express all its capabilities and resolutely reaffirm its democratic vocation.

ik geloof dus, mijnheer de minister, dat de raad en de commissie een ander register moeten opentrekken, de besluitvorming moet sneller worden en er moet een ander beleid voor de bescherming van de gezondheid van de burgers komen.
i therefore believe, minister, that the council or the commission must change their tune, speed up their decision-making and alter the citizens' health policies.

deze modellen varieerden in omvang, vorm, aantal ringen, grootte van de basisplaat en in het systeem voor het openen van de ringen (manueel opentrekken of met trekkermechanisme).
the models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).

de modellen varieerden naargelang de grootte, de vorm en het aantal van de ringen, de grootte van de basisplaat en het systeem voor het openen van de ringen (opentrekken of bedienen van trekkermechanisme).
the models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).

als ik een probleem heb met de eerste die ik opentrek, dan heb ik nog de kans om de tweede te openen.
that means, if i have a problem with the first one i pull, i still have the possibility to open the second one.