検索ワード: opmaken uit (オランダ語 - 英語)

kunnen we reconstrueren wat het netvlies kon opmaken uit de reacties van de signaalpatronen?
can we reconstruct what the retina was seeing from the responses from the firing patterns?

dit kunnen we ook elk jaar opmaken uit de duidelijk politieke resultaten van de tac's.
we see it every year in the blatantly political outcome of the tacs.

maar indien dat zo is, kan ik het niet opmaken uit het document dat de commissie zelf voorlegt.
but if this is the case, then i cannot deduce this from the document the commission is submitting.

dat kan men tenminste opmaken uit de verklaringen van mevrouw merkel en de heer sarkozy van afgelopen week.
at least that is what mrs merkel and mr sarkozy appeared to be saying last week.

deze boodschap heb ik duidelijk kunnen opmaken uit dit debat en ik zal ze overmaken aan dublin i en ii.
i take that message very strongly from this debate and i will take it to dublin one and dublin two.

en toch ziet de onmiddellijke toekomst er niet zo rooskleurig uit als men zou kunnen opmaken uit het document van de commissie.
the view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the commission's document, however.

zoals de lezer zal kunnen opmaken uit de volgende vermeldingen, was het redactiewerk wezenlijk verschillend van dat bij het tweede boek.
as the reader will observe from the following, the work of editing the third volume was essentially different from that of editing the second.

het hielp hen om de vraag te beantwoorden of ze ware gelovigen waren. johannes zei dat ze dit konden opmaken uit hun handelingen.
it helped them answer the question, are we true believers? john told them that they could tell by looking at their actions.

neen, de toekomst van het nationaalsocialisme moet men opmaken uit de ontleding van de duitse in de internationale omstandigheden en niet uit zuivere historische overeenkomstigheden.
no, the further fate of national socialism will have to be deduced from an analysis of the german and international conditions, and not from purely historical analogies.

het eesc denkt er net zo over, maar kan niet opmaken uit het voor 2014-2020 voorgestelde financiële kader dat de nodige verbeteringen zijn aangebracht.
the eesc agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.

de samenstelling van de eindprodukten kan de consument opmaken uit de lijst van ingrediënten, die overeenkomstig richtlijn 79/112 over de etikettering van voedingsmiddelen op het etiket moet staan.
the composition of the final products is visible to the consumer from the list of ingredients, which must appear on the label pursuant to directive 79/112 on the labelling of foodstuffs.

maar ik verzeker u dat de foto die morgen bij de stemming wordt gemaakt niet diffuus zal zijn, zoals u wellicht zou kunnen opmaken uit het debat van vanavond. het zal een haarscherpe foto worden.
but i can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one.

helaas zijn er veel individuen die me onder een pseudoniem aanvallen en helaas leggen zij me woorden in de mond die ik niet heb gezegd; ik bedoel dat ze dingen opmaken uit mijn woorden die ik niet bedoelde.
unfortunately there are many individuals who attack using pseudonyms, and sadly they attribute to me things i haven’t said; i mean they infer from my words something i didn’t intend.

naar wat we kunnen opmaken uit berichten in de pers, mogen we ditmaal misschien de hoop koesteren dat de regering van de verenigde staten meer interesse aan de dag legt, en dat is een noodzakelijke voorwaarde om tezamen tot concrete resultaten te komen.
it seems to me from the press that we can hope for a more committed attitude from the us government, which we need if we are to achieve specific results together.

een ding kon ik echter niet opmaken uit uw antwoord, en daarom heb ik een korte aanvullende vraag: beschikken wij over een of ander middel om economische druk uit te oefenen op het regime in kroatië?
however, there was one thing i could not understand from your answer, so i have a small follow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in croatia?

door een tag-groep te verwijderen verwijdert u de gerelateerde opmaak uit het vertaalde document.
by deleting a tag group you will remove the related formatting from the translated file.

voor zover wij kunnen opmaken uit de weinige informatie die ons vanuit de raad van ministers bereikt onderhandelt deze inmiddels wel over een positieve lijst, en schijnt deze vooralsnog niet minder dan 27 breed gedefinieerde " eurocrimes " te bevatten.
insofar as we can make out from the little information that is available to us from the council of ministers, the latter is already discussing a positive list, and this list appears to contain no less than 27 broadly-defined euro crimes so far.

ik kan alleen maar zeggen dat de socialistische fractie de intensivering van de betrekkingen op economisch en politiek gebied toejuicht. iran is een jong en tegelijkertijd een heel oud land met een grote dynamiek; een land waar op dit moment behoefte bestaat aan een grotere openheid, zoals wij kunnen opmaken uit de studentenbeweging.
i can only say that the socialist group supports intensifying these relations, opening up a new stage of significant relations in the economic and political fields with a young but at the same time very ancient country, with a dynamic and vibrant country, which also wants to open up its society, as is currently being demonstrated by what is happening with the students.

wat dit parlement echter niet kan, is proberen om de urbanistische planning over te nemen die tot de taken van de regionale overheden behoort, want dat is ik meende te moeten opmaken uit het betoog – in het engels geloof ik – van mijn landgenoot joan i marí.
what this parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression i got from the speech – in english i believe – by my compatriot joan i marí.

wat d’artagnan betreft, deze beraamde bij zich zelven een klein plan, waarvan wij later de uitvoering zullen zien en dat hem zeker een vermakelijk avontuur beloofde, zooals men kon opmaken uit de lachjes, die van tijd tot tijd op zijn gezicht zweefden en de droomerige uitdrukking er van verhelderden.
d’artagnan employed himself in arranging a little plan, of which we shall hereafter see the execution, and which promised him some agreeable adventure, as might be seen by the smiles which from time to time passed over his countenance, whose thoughtfulness they animated.