検索ワード: ossetische (オランダ語 - 英語)

dit gebeurde op 17 augustus 1977 onder leiding van de ossetische zeevaarder joeri koetsjiev.
in service from 1975 to 2008, she was the first surface ship to reach the north pole, on august 17, 1977.

de weg zorgt voor een groot deel van de inkomsten van de zuid-ossetische overheid.
revenues from the highway provide much of the south ossetian government's revenue.

== loopbaan ==irakli okruasjvili werd geboren in tsinvali, zuid-ossetische ao, georgische ssr.
irakli okruashvili () (born 6 november 1973) is a georgian politician who had served on various important posts in the government of georgia under president mikheil saakashvili, including being the minister of defense from december 2004 until being dismissed in november 2006.

zijn hulp zou bijvoorbeeld waardevol kunnen zijn bij de komende ontmoeting tussen de georgische premier zjvania en de zuid-ossetische separatistenleider kokoiti.
his help might, for example, be valuable at the next meeting between georgian prime minister mr jvania and the separatist leader of south ossetia, mr kokoity.

met bezorgdheid neemt de europese unie kennis van de recente beschuldigingen van beschietingen en andere incidenten aan weerszijden van de zuid-ossetische administratieve grens.
the european union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the south ossetian administrative boundary line.

op dezelfde dag organiseerde de oppositie alternatieve verkiezingen in de gebieden die werden bestuurd door georgië of slechts nominaal werden beheerst door het zuid-ossetische regime.
on the same day, georgian-backed forces organized an alternative election in the territories controlled by georgia or only loosely controlled by the south ossetian government.

de europese unie verwijst naar de recente ontwikkelingen in het zuid-ossetische conflictgebied in georgië en naar de op 18 juli 2006 door het georgische parlement aangenomen resolutie over de vredesmacht die aldaar gelegerd is.
the european union refers to recent developments in the south ossetian zone of conflict in georgia and to the resolution of the georgian parliament on peacekeeping forces stationed in the conflict zones, which was adopted on 18 july 2006.

de eu verwacht van zuid-ossetië dat het de uitnodiging van de fungerend voorzitter van de ovse tot bijwoning van de vergadering in boekarest over de regeling van het zuid-ossetische conflict aanvaardt.
the eu expects the south ossetian side to accept the invitation by the cio of the osce to attend the meeting in bucharest on the settlement of the south ossetian conflict.

het mandaat van de jcc bestaat erin de huidige situatie in het gebied van het ossetische conflict, vooral op veiligheidsgebied, aan te pakken en dat van de deskundigengroep is gericht op voorbereiding van een tussentijdse politieke status voor zuid-ossetië.
the mandate of the jcc is to deal with the current situation in the zone of the ossetian conflict, especially in the security field, and that of the experts' group is aimed at preparing an intermediate political status for south ossetia.

wat echter nog niet voorbij is - en dit heeft tot verwarring geleid - zijn de acties van de ossetische en abchazische milities, die in het spoor van de russische troepen verantwoordelijk waren voor pluneringen en zelfs moorden.
however, what did not end - and these have wrought havoc - were the actions of the ossetian and abkhazian militias which, following behind the russian troops, were responsible for looting and sometimes even killing.

mijnheer de voorzitter, het ossetisch-ingoesjische conflict is een vergeten conflict.
mr president, the ingushetia/north ossetia conflict is a forgotten conflict.