検索ワード: over de kop gaan (オランダ語 - 英語)

naad over de kop
seam on top

over de kop slaan
roll-over

volledig over de kop gaan/slaan
complete turnover

de banken zijn over de kop.
the banks are bankrupt.

als gevolg daarvan dreigen tal van landbouwbedrijven over de kop te gaan.
many farms could be bankrupted as a result.

nog zo'n jaar en er zullen 200 000 bedrijven over de kop gaan.
another year like that will spell the end for 200 000 farms.

laat ze niet over de kop werken en onderbetaal ze niet.
don't overwork and underpay them.

voor het eerst viel ons een groene waas over de kop op.
we noticed a bit of a greenish colour on their head.

beschermd zijn tegen botsingen of het over de kop slaan van motorvoertuigen.
protection in case of impact or overturning.

( de meting over de kop is bij wijze van overgangsmaatregel aanvaard ) .
( sizing based on measurement of the arc has been adopted as a temporary measure . )

de veren van de kop gaan recht overeind staan als de vogel opgewonden is.
adults are about 19–21 cm in length.

ook maken wij vorderingen met de wetgeving die voor een veel grotere veiligheid moet zorgen tegen verwondingen als bussen over de kop gaan.
we are also proceeding with legislation that will provide much greater security against injury caused in the course of roll-over of coaches.

verblijdt jullie dus over de koop die jullie gesloten hebben.
let this bargain be glad news for them.

"er zullen meer boeren over de kop gaan als zij gedurende een langere periode met dalende inkomens en stijgende kosten te maken krijgen.
"if over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.

mocht een groot aantal van deze bedrijven over de kop gaan, dan zou dit een ernstige bedreiging vormen voor het kenniskapitaal dat van cruciaal belang is voor het concurrentievermogen op langere termijn van de belangrijkste europese bedrijfssectoren.
if a large number of such enterprises were to fail, it would seriously undermine knowledge that is critical to the long-term competitiveness of major european industries.

op milieugebied zouden wij onszelf echter moeten verplichten om zelf na te gaan hoeveel mensen, hoeveel landbouwers er over de kop gaan wanneer zij de kosten moeten betalen. er is een enkel onderzoek uitgevoerd dat niet eens is gelezen.
it is very easy for us to demand that others assess its impact but, on environmental questions, we should demand it of ourselves and consider how many people, how many farmers, could be ruined by having to pay the costs.

* sectoren van productiviteit waar competitie voor consumenten voorkeur niet werkt omdat er te weinig deelnemers mogelijk zijn of omdat de kosten van het over de kop gaan te hoog zijn voor de maatschappij, worden aangestuurd door democratie/onderhandelingen.
* sectors of productivity where competition for consumer favor does not work because there can't be enough competitors or the cost of bankruptcy is too high that it can't be allowed anyway, are directed by democracy/negotiation.

ouders die rond deze kerstdagen speelgoed kopen, gaan ervan uit dat dat speelgoed veilig is.
parents buying toys this christmas have a presumption of safety.

wat betekent de wereldhandel in zijn huidige vorm en omvang voor het creëren en behouden van europese banen, vooral als we denken aan detailhandelaren, kleine zelfstandigen, familiebedrijfjes en boeren in de europese landen, die over de kop gaan en hun opties zien verdwijnen vanwege de huidige geliberaliseerde wereldhandel?
what does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in europe, especially when we think about small traders, smes, family businesses and small farms in european countries, which are adrift and have lost opportunities to progress because of the current global, liberalised world trade?