検索ワード: over lijken gaan (オランダ語 - 英語)

de lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.
the local school board would go to any length to ban that book.

hij gaat letterlijk over lijken om de revolutie te bewerkstelligen.
he kills a lot of people to achieve the goals of revolution.

de criminelen die hier letterlijk over lijken gaan om grof geld te verdienen, moeten met alle legale middelen aangepakt worden.
all legal means must be used to tackle the criminals who show no mercy in their quest to earn big money.

zelfs als je iets te vertellen hebt, hoe kan ik naar je luisteren als je ervoor over lijken gaat?
even if you have something to say, how can i listen to you when you kill for it?

de provinciale overheden lijken de natuurlijke klanten te zijn van het project.
the system is also indicated for military or humanitarian operations.

al zoekend naar zijn ware identiteit en zich afvragend waarom zoveel mensen over lijken gaan om hem uit te schakelen, tuimelt hij van het ene avontuur in het andere.
while searching for his true identity and wondering why so many people seem to be trying to kill him, he stumbles from one adventure into the next.

het verbaast me bovendien dat de leden er zich niet druk over lijken te maken dat deze vergaderzaal slechts voor de helft is gevuld.
it appears also that members of parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty.

rb: eigenlijk denk ik niet dat het stereotype van de zakenmens die over lijken gaat op weg naar de top, over het algemeen gesproken, klopt.
rb: i don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.

ze moesten in groepen van acht, met hun gezicht naar beneden, boven op de lijken gaan liggen en werden door het hoofd geschoten met machinegeweren.”
they had to lie down in groups of eight, face downwards, on top of the corpses, and were shot through the head with machine guns.”

eerst worden carl en russell gastvrij ontvangen, maar nadat duidelijk is dat ze kevin gezien hebben, blijkt dat muntz over lijken gaat als ze hem zullen hinderen de vogel gevangen te nemen.
when russell notes the bird's similarity to kevin, muntz then becomes hostile, mistakenly believing them to have been attempting to steal the bird, prompting the pair to flee with kevin and dug.

-(en) mijnheer de voorzitter, ik heb hier mijn toespraak voor mij, maar ik moet bekennen dat mevrouw jackson mij wat heeft afgeleid en dat ik nu zit na te denken over hoe het komt dat dingen steeds beter lijken gaan nadat men een zekere leeftijd heeft bereikt.
mr president, i have a speech here, but i must admit that mrs jackson has rather distracted me into thinking about how things get better and better after you reach a certain age.

"maar denk er voor alles aan om vrede en liefde in je hart te bewaren want jij en zij zijn één en ondanks dat deze anderen daar misschien anders over lijken te denken, zul jij, running fox, bij machte zijn om deze boodschap van vrede uit te dragen zodat je overal zaadjes kunt planten die hun tijd zullen afwachten om uit te botten.
"'but always remember to keep the peace and the love within your heart, because you and they are one. and despite the fact that those others seem to think differently about this, you, running fox, will be capable to propagate this message of peace, sowing seeds everywhere that will bide their time to germinate.

met de nieuwe machthebber hun sen, die letterlijk over lijken is gegaan om de macht naar zich toe te trekken, mogen wij nu geen overeenkomst sluiten. wij mogen ook geen steun verlenen aan het militaire regime in birma, dat geen respect heeft voor de mens, geld verdient aan drugshandel en smokkel en daardoor een slechte invloed heeft op de buurlanden, die uit armoede opium telen.
so at present there can be no question of an agreement with the new ruler of cambodia, hun sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.