検索ワード: overdenkt (オランダ語 - 英語)

castillo overdenkt:
castillo ponders:

syriër rafif jouejati overdenkt:
syrian rafif jouejati ponders:

maar het grootste gedeelte van hen overdenkt niet.
nay! but most of them know not.

tijdens de onlusten van mei 1968 luistert en overdenkt claire veel.
during the turmoil in france in may 1968, claire listened and thought a great deal.

ik hoop daarom dat het finse voorzitterschap zijn voorstel nog eens overdenkt.
i hope that the finnish presidency will rethink its proposal in this regard.

toch zal het wat gemakkelijker worden als je overdenkt waar jullie voor komen te staan.
allow for the fact that you might be in error where the truth is concerned, and when you find it placed before you it will be easier to integrate it into your beliefs.

ik heb soms het idee dat commissaris fischler er ook zo overdenkt, maar hij stelt zich wel buitengewoon voorzichtig op.
i sometimes think that commissioner fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously.

de eerste overweging ten aanzien van dimensionaliteit is vanuit welk standpunt men het overdenkt. wiskundigen bijvoorbeeld bezien dimensies vaak op een andere manier dan natuurkundigen.
the first consideration in regards to dimensionality is from what standpoint one is considering it. mathematicians, for instance, often view dimensions in a different manner than do physicists.

zelf is hij een man van de praktijk, die weliswaar niet altijd overdenkt wat hij buiten de zaken om zegt, maar steeds weet wat hij in de zaken doet.
he himself is a practical man; and though he does not always consider what he says outside his business, yet in his business he knows what he is about.

ten tweede de eis dat de commissie haar huidige actieplan overdenkt en verdere punten opneemt, te beginnen bij het levenslange leren tot en met maatregelen die ook de sociale uitsluiting tegengaan.
secondly, the committee calls upon the commission to rethink its present action plan and to include other aspects, beginning with lifelong learning and extending to measures to combat social marginalization.

wanneer de commissaris haar diensttermijn overdenkt, mag ze met name trots zijn op de rol die ze zelf, en haar team, heeft gespeeld bij het verwerven van steun voor het protocol van kyoto.
when the commissioner reflects on her term in office, she can take particular pride in the role she personally, and her team, played in securing support for the kyoto protocol.

in zijn werk overdenkt hij de menselijke stem en hoe haar tegenstrijdige relatie met het lichaam ons begrip van categorieën als identiteit, vrijheid, tijd, ruimte, leven en dood kan aantasten.
his work revolves around the human voice and how its contradictory relationship tot the body can undermine our common understanding of categories like identity, freedom, time, space, life and death.

maar de mens kan van deze voorzienigheid in haar eeuwigheidsbetekenissen reeds nu een voorsmaak genieten, wanneer hij het universum-feit overdenkt dat alle dingen, goed en kwaad, samenwerken voor de vooruitgang van godkennende stervelingen op hun zoektocht naar de vader van allen.
but man can even now foretaste this providence in its eternity meanings as he ponders the universe fact that all things, be they good or evil, work together for the advancement of god-knowing mortals in their quest for the father of all.

daarom vraag ik u met nadruk, mijnheer de commissaris, en ik verwijs naar de amendementen 27 en 28, alsook naar mijn vorige bijdrage: kunt u zich voorstellen dat u in de commissie uw voorstel over de quota misschien nog een keer overdenkt en herschrijft?
that is why i should like to ask you this specific question, commissioner: can you envisage -and i am referring here to amendments nos 27 and 28 and to my previous comments -that the commission might, after all, consider rethinking its proposal on quotas and restructuring it?