検索ワード: overgangssituatie (オランダ語 - 英語)

overgangssituatie
midway situation

duurzame verandering in samenlevingen in een overgangssituatie
sustainable change in transition societies

dat vloeit nu eenmaal voort uit deze overgangssituatie.
it is simply what the transitional period entails.

duurzame verandering ondersteunen in samenlevingen in een overgangssituatie
eu support for sustainable change in transition societies

betreft: duurzame verandering in samenlevingen in een overgangssituatie
subject: sustainable changes in transition societies

eu-steun voor duurzame verandering in samenlevingen in een overgangssituatie
eu support for sustainable change in transition societies

sommige problemen ontstaan doordat men zich bevindt in een overgangssituatie.
many problems arise because the situation is neither one thing nor the other.

in deze overgangssituatie is de ontwikkeling en realisatie van projecten extra complex.
nevertheless the development and commissioning of projects is very complex in this period of transition.

we zitten dus met een overgangssituatie die we in goede banen moeten leiden.
so we need to tackle the problem of transit transport.

advies van het europees economisch en sociaal comité over duurzame verandering in samenlevingen in een overgangssituatie
opinion of the european economic and social committee on the sustainable changes in transition societies

4.2 inclusieve groei - de rol van het bedrijfsleven en werkgelegenheid in samenlevingen in een overgangssituatie
4.2 inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies

tot slot nog een pleidooi voor de whisky-industrie. wat gebeurt er in de overgangssituatie?
finally, a plea for the whisky industry: what is the transition situation?

3,5 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.

nu zitten wij in een overgangssituatie en ik hoop dat vanaf de volgende vergaderperiode het aantal commissievergaderingen nog sterker verminderd kan worden.
on this occasion, once again, we are in a transition stage. i hope that, by the next part-session, there will be fewer committee meetings.

verscheidene aspecten van de samenwerking met samenlevingen die zich in een overgangssituatie bevinden, stonden eerder al op de agenda van het eesc1.
several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the eesc1.

in deze periode verkeerden de twee andere ondernemingen in een overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
during this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.

natuurlijk zal dit slechts een overgangssituatie zijn. er zullen ook geen nieuwe portefeuilles worden ingesteld en deze commissie zal enkel duren tot het einde van dit mandaat.
of course, this will be a transitional situation in which no new portfolios will be created and it will last only until the end of this commission's term of office: from 1 november 2004 onwards we will have 25 commissioners.

we komen om veel te delen. momenteel zitten jullie in een verlengde overgangssituatie, die een groeiend gevoel van frustratie en ongeduld in jullie oproept.
we come with much to impart. currently, you are in an extended transition mode which is evoking a growing sense of frustration and impatience in you.

het betreft hier een nieuwe maatregel, een van de vele operaties en acties in het arsenaal aan mogelijkheden die de europese unie ter beschikking staan bij het helpen van landen in een overgangssituatie.
it is an innovation, one of the many operations and actions the european union can carry out among the whole panoply of capabilities we have for helping countries in transition.

1.4.2 ook de aanbevelingen in het advies van het eesc over "duurzame verandering in samenlevingen in een overgangssituatie"7 zijn hier van belang.
1.4.2 the recommendations of the committee's opinion on "sustainable change in transition societies"7 are also important here.