プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de premies die deze overheidsregeling berekent, zijn afgestemd op die van de particuliere markt, zoals in de mededeling over kortlopende exportkredietverzekering is bepaald.
the premiums charged under the public scheme are aligned with those of the private market, as stipulated in the commission's communication on short-term export-credit insurance.
met het openstellen van de toegangsrechten en de geleidelijke vorming van een echte europese spoorwegmarkt, is een overheidsregeling die voor alle marktspelers gelijke concurrentievoorwaarden garandeert noodzakelijk geworden.
with the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly european rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
bij gevolg dient de rechtstreekse regeling door de ondernemers uit het verleden vervangen te worden door een overheidsregeling op europees niveau, vooral wat betreft het opstellen van technische en veiligheidsregels.
direct regulation by the historic operators must therefore be replaced by regulation by the public authorities at european level, particularly for drafting technical and safety rules.
wel is dit onzes inziens meer een taak voor de beroepsmensen zelf, eventueel met steun uit een reeds bestaande overheidsregeling, maar zonder de directe betrokkenheid van de commissie waarom in paragraaf 35 wordt gevraagd.
in our view, however, this is something the professionals should undertake for themselves, although they could be eligible for support from existing provisions for public aid.we do not believe the commission should be directly involved as requested in paragraph 35.
het hof onderstreept dat het feit dat een lidstaat de opstelling van een ontwerptariefregeling opdraagt aan een beroepsorganisatie, niet automatisch het karakter van overheidsregeling ontneemt aan de definitief vastgestelde tariefregeling, zodat zij dus niet vanzelf onder het communautaire mededingingsrecht valt.
the court has pointed out that the fact that a member state entrusts a professional organisation with the production of a draft tariff for services does not automatically divest the tariff finally adopted of the character of legislation and therefore does not necessarily bring it within the scope of community competition law.
het is onaanvaardbaar dat een lidstaat personen discrimineert die financieel bijdragen aan hun eigen bescherming volgens een overheidsregeling, ongeacht of ze werknemer, zelfstandige of niet werkzaam zijn, wat overeenkomt met de huidige erkende status van meewerkende echtgenoten.
it is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
we bestuderen mogelijke manieren om de toegang tot innovatieve geneesmiddelen te verbeteren en om de onderhandelingen over restitutie en prijsvoering een impuls te geven. tevens wordt gekeken naar methoden om de prijsconcurrentie voor geneesmiddelen die niet binnen een overheidsregeling vallen te vergroten en naar mogelijke maatregelen om de markten voor generieke geneesmiddelen en geneesmiddelen die niet op recept worden verstrekt, te ontwikkelen.
we examine ways of improving access to innovative medicines and the need to speed up national negotiations on reimbursement and pricing, greater price competition for medicines that are not part of the state sector and measures to develop competitive generic and non-prescription markets.
de kosten voor kleine bedrijven van de naleving van overheidsregelingen inzake gezondheid en veiligheid, financiële verslaggeving enzovoort kunnen hoger zijn en de fiscale lasten die zij moeten dragen zwaarder, zowel in termen van de door hun betaalde belastingtarieven (3) als wat de kosten van naleving van het fiscale stelsel betreft (bij voorbeeld de afdracht van de sociale verzekeringspremies en btw).
the compliance costs of small businesses with respect to government regulations on health and safety, financial accounting, etc., may be higher and the tax burden on them may be heavier, both in terms of the rates of tax they pay(3) and the compliance costs of the tax system (e.g., collection of social security contributions and vat).