検索ワード: pakketdiensten (オランダ語 - 英語)

internationale pakketdiensten
international parcel services

koerierdiensten en pakketdiensten
couriers and parcel services

universele pakketdiensten 15 %
universal parcel services 15 %

6.3.1 pakketdiensten.
6.3.1 parcel delivery companies.

binnenlandse zakelijke pakketdiensten;
domestic business to business (btb) parcel services;

dit pakket is te groot voor pakketdiensten.
this parcel is too big for parcel services.

ook pakketdiensten zouden onder de universele-dienstverlening moeten vallen.
part of the universal service must also be parcel deliveries.

op de markt voor binnenlandse zakelijke pakketdiensten (van en naar denemarken) in 2005.
2005 market for domestic parcel services btb (from and to denmark).

het verzoek van het koninkrijk denemarken betreft bepaalde koeriers- en pakketdiensten in denemarken.
the request submitted by the kingdom of denmark concerns certain courier and parcel services in denmark.

nationale en internationale standaard pakketdiensten voor particulieren en bedrijven, ecommerce logistiek en ondersteunende diensten.
domestic and international standard parcel services as well as ecommerce logistics and facilitation services.

in de periode 1990-2007 werd 15 % van de totale opbrengsten van deutsche post door universele pakketdiensten gegenereerd.
in the period 1990-2007, the universal parcel services raised 15 % of deutsche post's total revenue.

de universele pakketdiensten werden steeds verricht op de voor concurrentie opengestelde markten waarop deutsche post slechts een marktaandeel van gemiddeld 30 % had.
the universal parcel services have always been provided on markets open to competition, in which deutsche post has only held an average market share of 30 %.

deze winstmarge kan eventueel zelfs neerwaarts vertekend zijn, omdat het binnenlandse postverkeer ook pakketdiensten omvat, waar de winstmarge gemiddeld lager ligt dan voor briefpost.
that profit margin may even be distorted downwards because it must be taken into account that the domestic mail division also includes domestic parcel services that earn on average lower margins than letter services.

de steunmaatregelen die de commissie dient te onderzoeken, hebben ertoe geleid dat er tot dusver voor briefpost in wezen geen sprake is van concurrentie en dat de concurrentie voor pakketdiensten sterk verstoord is.
the aid measures, which the commission is assessing, have led to the situation that competition has effectively not emerged for letter services and has been severely distorted for parcel services.

aan deze situatie kwam in 1999 een einde, toen de ontvangsten in de sector deur-tot-deur-pakketdiensten de kosten dekten.
the situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.

bovengenoemde maatregelen kunnen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden, doordat de post opereert op markten die openstaan voor concurrentie, zoals die voor pakketdiensten, en indien er sprake is van aanzienlijke grensoverschrijdende handel.
the measures described above are capable of affecting trade between member states, given that dplp operates in markets that are open to competition, such as parcel services, and where there is significant cross-border trading.

op slechts twee van deze markten, namelijk die voor binnenlandse pakketdiensten en die voor binnenlandse koeriers- en expresdiensten, is post danmark de grootste marktdeelnemer [6].
post danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].

in dat verband tekent de commissie ook aan dat deutsche post en haar holdingmaatschappij dpwn in 1997 begonnen zijn pakketdiensten op europese en internationale markten over te nemen. in 1999 was dpwn op de europese markten voor pakket- en expressediensten met jaarlijkse opbrengsten van rond 4,6 miljard eur al marktleider.
furthermore, the commission observes in that regard that deutsche post and its holding company dpwn started in 1997 acquiring parcel operators in european and international markets: in 1999, dpwn was already market leader in the european express and parcel markets with annual revenues of about eur 4,600 million.

bijgevolg zou richtlijn 2004/17/eg niet van toepassing mogen zijn wanneer aanbestedende diensten opdrachten plaatsen voor het verrichten in denemarken van de koeriers- en pakketdiensten waarop het onderhavige verzoek betrekking heeft, of prijsvragen organiseren om daar een dergelijke activiteit te verrichten.
consequently, directive 2004/17/ec should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.