人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de voorzitster op te dragen dit besluit zo snel mogelijk ter kennis te brengen van het betrokken lid, van de procureur des konings en van olaf.
to instruct the eesc president immediately to communicate this decision to mr regaldo, to the brussels crown prosecutor, and to olaf.
een aanvullend verzoek tot opheffing van de immuniteit van een lid, welk verzoek de voorzitter op 11 mei 2006 heeft ontvangen van de procureur des konings;
she had received an additional request to waive a member's immunity from the crown prosecutor on 11 may 2006;
nogmaals ondergaat belgië de vernederingen van haar slecht functionerende justitie. dit keer gaat het om het onhandige, ziekelijke en koppige optreden van de brusselse procureur des konings.
once again, belgium has been humiliated due to the heavy-handed and compulsive obstinacy of the brussels public prosecutor.
de procureur des konings wordt in de diverse fasen van de bemiddelingsprocedure, en met name wat de concrete uitvoering ervan betreft, bijgestaan door de dienst justitiehuizen van het ministerie van justitie.
the public prosecutor is assisted in the various phases of mediation and in particular at the implementation stage by the ministry of justice department of “maisons de justice” (law centres).
de verpletterende verantwoordelijkheid van de belgische minister van justitie, die de vrijlating van de pedofiel dutroux heeft toegestaan, tegen de mening van de procureur des konings in, wordt echter vergeten, of men wil dit vergeten.
it disregards, or tries to disregard, the overwhelming responsibility of the belgian minister for justice who agreed to the release of the paedophile dutroux against the recommendation of the public prosecutor.