検索ワード: partijgenoten (オランダ語 - 英語)

dat is een grote fout, partijgenoten.
(a voice: "that happened in canton and shanghai.") that is a great mistake, comrades.

evenwel niet alle partijgenoten zien deze consequenties.
not all socialists, however, draw these conclusions.

dit is een zeer ernstige dwaling, partijgenoten.
that is a profound error, comrades.

men wilde de partijgenoten op dit punt dom houden.
it desired that the comrades remain ignorant of this issue.

veel partijgenoten van grósz vonden dat hij ceaușescu teveel vertrouwde.
grósz's fate was sealed when he agreed to meet with romanian leader nicolae ceaușescu to discuss what to do with a large number of ethnic hungarians who had fled romania.

verschillende partijgenoten voelden dit instinctief, vooral in de afdeling amsterdam.
various comrades instinctively agreed with me, especially in the party’s amsterdam section.

in frankrijk heeft een gedeelte van onze partijgenoten tijdelijk aan de regering deelgenomen.
in france a portion of our party membership became temporarily a government party.

wij discussiëren nu over drie verslagen van mijn partijgenoten uit de fractie van de europese volkspartij.
we are now discussing reports by three of my colleagues in the ppe group.

mij verbijstert vooral dat de doema en de partijgenoten niet het juiste antwoord hebben gevonden.
in particular, i am disturbed at the failure of the duma, or the other party members, to respond in an appropriate way.

onze bolsjewistische partijgenoten hebben alles op die ene kaart van de algemene europese revolutie gezet.
our bolshevist comrades have staked all on the card of the general european revolution.

mijnheer de voorgedragen commissievoorzitter, mijn vertrouwen hebt u, mijn stem krijgt u en die van mijn partijgenoten ook.
mr president-designate of the commission, you have my trust, and you will have my vote and that of my group colleagues.

nu, partijgenoten, thans beleven wij het moment waarop wij kunnen zeggen: wij zijn weer terug bij marx, onder zijn banier.
but today we have reached the point, comrades, when we can say that we have rejoined marx, that we are advancing under his flag.

tijdens zijn eerste termijn kozen zijn democratische partijgenoten hem als "assembly whip" en "majority leader".
within his first term, he was selected to serve as democratic assembly whip and assembly majority leader.

ook partijgenoten doen hieraan mee. bijvoorbeeld: “christus”, zeggen zij, “was de eerste socialist”.
even among our comrades there are some who are thus caught. they say: christ was the first socialist.

welke adviezen heeft de voorzitter van het parlement aan zijn deense partijgenoot gegeven?
what advice did parliament's president give the member of his own party in denmark?