検索ワード: petje op, petje af (オランダ語 - 英語)

spel: petje op – petje af
game: hat on - hat off

petje af.
it is truly praiseworthy.

petje af!
hats off!

petje af, hoor.
petje af, hoor.

echt, petje af!
in fact, i bow down deeply before her.

mensen, petje af!
people, hats off!

petje af aan alle medewerkers.
congratulations are in order to all those who helped out.

wat desertec betreft, petje af.
with regard to desertec, i would like to offer my congratulations.

petje af voor meneer barroso.
hats off to president barroso.

petje af voor dit jonge parlement.
i take my hat off to this young parliament!

petje af, mijnheer piebalgs, voor alles wat u doet.
mr piebalgs, congratulations on all that you are doing.

petje af voor de partij van de europese socialisten.
the group of the party of european socialists, i take my hat off to you!

petje af voor de jury die dit alles moest beoordelen!
i take off my hat for the jury, who had the task of judging the merits of the players!

mijnheer de voorzitter, petje af voor de algemeen rapporteur en zijn team.
mr president, i take my hat off to the general rapporteur and his team.

mijnheer de voorzitter, ik neem mijn petje af voor het werk dat mevrouw jeggle verzet heeft.
mr president, i should like to express my respect to mrs jeggle for her work.

toch petje af om met zo’n lastig stuk een gooi naar de prijzen te doen!
still hats off having a shot at the prizes with such an awkward piece!

de cobra heeft een dubbel petje op: het is tegelijk een bar en een kunstgalerij.
in fact, the cobra has two functions, bar and gallery.

jullie hebben in groot-brittannië het spelletje snel onder de knie gekregen, petje af, hoor!
my compliments to the british on how quickly they have learned the rules of the game!

dit zegt iets over de kwaliteit van het positieve werk dat het parlement heeft verricht: petje af!
that tells you something about the quality of the positive work done by parliament: it should be congratulated.

daar hebben de heer cunningham en ikzelf en mevrouw günther nauw mee samengewerkt, en ik moet zeggen: petje af.
mr cunningham and i and mrs günther have worked closely together on this and i must say that i salute this success.