検索ワード: poespas (オランダ語 - 英語)

dit is een erg comfortabel hotel zonder poespas.
this is a comfortable but no frills hotel.

de pure, gezonde keuken van het platteland zonder poespas wordt hier geserveerd.
the pure, healthy cuisine from the countryside without fuss is served here.

de goedkeuring van de samenstelling van de commissie en van haar voorzitter door het parlement is en blijft louter poespas.
parliament’s approval of the commission’s composition and of its president remains a mere pretence.

het laden van de loodzakjes gebeurt zonder al teveel poespas, zijn veilig, niet hinderlijk en gemakkelijk te dumpen.
pockets load without fuss, and are secure, unobtrusive, and easy to ditch.

en dan zijn er nog al de administratieve poespas en bureaucratie, die ook extra zwaar zijn voor het midden- en kleinbedrijf.
the administrative and bureaucratic burden is also heavier for smes.

het is een 2-sterrenhotel zonder poespas, met betaalbare prijzen maar de prijzen zullen waarschijnlijk omhoogschieten op de data van belangrijke wedstrijden.
it is a no-frills 2 star with affordable however rates are likely to rocket on the dates of important matches.

het hotel jardi barcelona is een standaard hotel zonder poespas in het centrum van de stad, geweldig voor backpackers en diegenen die gewoon een bed willen om te slapen en geen faciliteiten hoeven.
the hotel jardi barcelona is a basic, no-frills hotel in the centre of town, good for backpackers and those who just want a bed to sleep on and aren't fussed about facilities.

met andere woorden: ‘vertel me de waarheid, zonder extra poespas. ik wil nu echt horen wat god te zeggen heeft!’
in other words, "give me the hard truth, with no smooth words. i really want to hear what god is saying this time!'

een andere collega, het recht-door-zee-zonder-poespas-type, vertelde hoe zij wel geluisterd had, en hoe ze eraan begonnen was, aan haar bullet journal.
another colleague, the straight-forward-tell-it-like-it-is type mentioned how she did listen to the other colleague, and how she had started her bullet journal.