検索ワード: poolshoogte (オランダ語 - 英語)

dan arriveert de president in zijn eigen vliegtuig om poolshoogte te nemen.
in the process, the president arrives and is trapped in his aircraft.

het zou heel leerzaam kunnen zijn als europa ook daar eens poolshoogte ging nemen.
a european stopover there would probably be instructive.

wij begeleiden onze studenten, vrijwilligers en stagiaires door regelmatig poolshoogte te nemen.
we monitor students and volunteers by means of regular inspections.

ik adviseer hem bij de bevolking van de verschillende lidstaten van europa poolshoogte te nemen.
i would recommend him to go round the various member states among the people of europe.

mijn team en ik zijn in februari naar brazilië gereisd om poolshoogte te nemen van de bedrijfswereld en de economie.
my team and i traveled to brazil in february to take a pulse-check of the business and economic environment there.

voor de liefhebbers: rond de grote vijver. af en toe kwam er een uit het struikgewas om poolshoogte te nemen.
for the connoisseurs: it all happens around the big pond. every now and then, one emerged from the shrubbery to find out what was happening.

volgens mij is de situatie nu in zoverre verbeterd dat er tenminste serieus valt te praten met de koreanen en dat er poolshoogte genomen kan worden.
in my view, if anything it is a matter of good fortune that we can now get into a serious discussion with the koreans and reassess the matter, instead of being in the situation as it was before.

het doel van deze missie is poolshoogte te nemen van de situatie ter plaatse en de nodige maatregelen voor te stellen ter ondersteuning van het land bij de overgang naar de democratie.
the mission includes groups from ecowas and the african union and its aim will be to assess the situation in the country and to propose appropriate measures for supporting guinea in its transition to democracy.

duizenden burgers zijn verdwenen en vn-waarnemers die poolshoogte kwamen nemen, werd de toegang tot het land ontzegd door de algerijnse autoriteiten.
thousands of citizens have disappeared, and it is worrying that the algerian authorities have not permitted un observers to investigate this situation.

volgens de politie zou maloney in een afgelegen gebied in het noorden van barbados van een rots aan zee zijn gesprongen nadat hij door twee politieagenten was aangesproken die na een melding van verdacht gedrag poolshoogte kwamen nemen.
a police report suggested that maloney jumped from a coastal cliff in a remote area of north barbados after he was approached by two police officers investigating a report of suspicious behaviour.

we kunnen niet enerzijds het beleid op het gebied van aansprakelijkheid willen verharden, en anderzijds weigeren dat een parlementaire instantie zoals de onze ter plekke poolshoogte gaat nemen en daaruit al haar conclusies trekt.
we cannot want to strengthen the liability system and at the same time reject the idea of a parliamentary body such as ours going to the scene to find out what happened and drawing the appropriate conclusions.

ajansy kreeg toegang tot het orakel van delft! hij ging eerst zelf naar dat merkwaardige land onder zee om poolshoogte te nemen, maar toen hem beviel wat hij zag wist hij het zeker: hier wilde hij wonen met zijn gezin.
ajansy was given access to the oracle of delft! first he went to that strange land under the sea by himself to check it out, but when he liked what he saw, he was certain: this was where he wanted to live with his family.

"mijnheer de professor," zeide kapitein nemo, "als gij wilt, zullen wij eens poolshoogte van onze ligging nemen, en het punt van vertrek voor deze reis bepalen; het is kwart voor twaalven, ik zal dus weder naar de oppervlakte stijgen."
"if you don't mind, professor," captain nemo told me, "we'll determine our exact position and fix the starting point of our voyage. it's fifteen minutes before noon. i'm going to rise to the surface of the water."