検索ワード: porren (オランダ語 - 英語)

maar als je blijft porren, gaan ze licht produceren.
but if you keep poking it, it starts to produce light.

zij gaan neravnomerno, zijn vergezeld van porren, namelijk aardbevingen.
they go non-uniformly, are accompanied by pushes, that is earthquakes.

dus beginnen ze de machine wat te porren, te pikken en zo meer.
so, they poke at it and peck at it and whatnot.

om creativiteit te porren op dit continent, zoals veel van wat je hier zag.
getting the creative juices flowing on this continent, much of what you have seen here.

het is zo leuk te porren rond online en zie wat ik kan achterhalen over elk van deze mensen!
it’s so fun to poke around online and see what things i can find out about each of these people!

met name het gebruik van de wettelijke instrumenten die de commissie heeft om de lidstaten op te porren, zijn belangrijk.
in particular, the use of the legal instruments which the commission possesses to spur on the member states is important.

de brand wordt door twee mannen gemanaged door af en toe met lange bamboestokken in het vuur te porren om het vuur verder aan te wakkeren.
the fire is managed by two persons, who seem to be close family. they use long bamboo sticks to poke in the fire and to be sure that everything burns well.

dit debat, mijnheer mandelson, is niet bedoeld om u aan te porren tot protectionistische maatregelen tegen china voor zover dat al zou kunnen natuurlijk.
this debate is not intended to prompt you, mr mandelson, into taking protectionist measures against china, on the assumption, of course, that such a thing is possible at this stage.

daarom stelt de commissie alles in het werk om de landen die nog niet genoeg gedaan hebben voor dit beleid, aan te porren om hun eigen doelstellingen te halen.
the commission is therefore trying hard to persuade those states that have not yet done enough to achieve their own objectives.

uw vraag veronderstelde dat de commissie er niet zo voor te porren lijkt de werkzaamheden voort te zetten waartoe zij in feite grotendeels het initiatief heeft genomen, met de steun van het parlement.
your question implied that the commission does not appear to be keen to pursue the work that was largely in fact begun by the commission, with parliament's help and support.

wat heeft het voor zin om allerlei zaken europees te willen regelen in richtlijnen als er in de praktijk van de uitvoering toch niets verandert omdat de raad er niet voor te porren is een al te strak keurslijf aan zichzelf op te leggen.
what is the point of trying to regulate all sorts of issues in european directives if nothing changes in practice because the council does not wish to tie its own hands?

men is hooguit te porren voor een uitbreiding van het mandaat voor een vredesmissie van de afrikaanse unie. ingewijden kenschetsen deze echter niet alleen als slecht uitgerust en weinig gemotiveerd, maar ook simpelweg als volledig overbelast.
the best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the african union, although those with inside knowledge describe this as not only badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.

april flowers zijn enkele van de eerste van het jaar, en velen zijn het eerste symbool dat de lente is aangebroken om de donkere en koude van de winter uit te bannen. het zien van de eerste scheuten porren op uit de tuin faalt nooit om een glimlach op het gezicht van tuinders.
april flowers are some of the first of the year, and to many are the first symbol that spring has arrived to banish the dark and cold of winter. seeing the first shoots poking up out of the garden never fails to bring a smile to the face of gardeners.

bij het ticketoffice en de omliggende huisjes zelf lagen er ook nog twee, die ook weer door middel van wat porren aan het bewegen te krijgen waren. na de gebruikelijke fotosessie van die twee kregen we uitleg van de gids, natuurlijk weer met de vermelding dat het wel eens moeilijk zou kunnen zijn om varanen te zien in verband met de paartijd.
at the ticket office and surrounding houses themselves there were also two, which again by what poke on the move were available. after the customary photo session of the two we got an explanation of the guide, of course stating that it sometimes could be difficult to monitor lizards seen in connection with the mating season.

ik heb van de commissie een antwoord gekregen, waarin ze elke verantwoordelijkheid afwijst en zegt dat dit niet tot haar taken behoort.mijnheer de voorzitter van de raad, mag ik u daarom verzoeken de commissie aan te porren om dit onderzoek, dat tegen maart 1999 klaar moet zijn, aan te vatten?
i have received an answer from the commission in which the commission denies any responsibility and says it is not its job, so i would like to ask you as president-in-office of the council to kick the commission up the backside and ask it to start carrying out the study, which should be ready in march 1999.