検索ワード: prijs de dag niet voordat het avond is (オランダ語 - 英語)

gebruik het systeem niet voordat het is gerepareerd.
do not use the system until it is repaired.

verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!
do not quit the editor until the file is successfully written!

dat is vandaag de dag niet het geval.
this is not the case today.

dat is vandaag de dag niet meer het geval.
now this no longer holds true.

dat is vandaag de dag niet langer het geval.
this is no longer the case today.

dat gebeurt vandaag de dag niet.
this is not currently being done.

kan de tijd van de dag niet krijgen
cannot get time of day

waarom zegt men "goedendag" wanneer de dag niet goed is?
why does one say "good day" when the day is not good?

de steun wordt 90 dagen na de inslag van het produkt betaald, maar niet voordat het interventiebedrag voor de voorvoet is betaald.
the aid became payable 90 days after the product had been put into storage, provided that the payment in respect of the forequarter sent into intervention had been made.

als je het uitzicht al mooi vind, moet je zeker wachten tot het avond is.
while the day provides great views over barcelona, one should also wait until it is evening.

(pluk de nacht, maar vergeet de dag niet)
(enjoy the night, but don't forget the day)

125 miljoen kinderen gaan vandaag de dag niet naar school.
first and foremost, that element of social concern towards the rest of the world.

europa is vandaag de dag niet geliefd onder de werknemers.
europe is currently receiving bad press among workers.

sport is vandaag de dag niet alleen sport, maar ook business.
sport today is not only sport, it is also business.

een europese markt die ongereguleerd mag produceren is vandaag de dag niet wenselijk.
a european market that enjoys rights to unregulated production is not desirable today.

ideaal voor elk moment van de dag, niet bijzonder sterk, maar volle smaak
ideal for any time of day, not particularly strong, but full-bodied flavor

op die manier weten wij vandaag de dag niet exact over hoeveel veiligheidsvoorraden we beschikken.
so at the moment we do not know exactly how much reserve we have.

na de spreekwoorden die hier zijn aangehaald, wijs ik op het mooie duitse spreekwoord dat wij de dag niet mogen prijzen eer het avond is. voordat de avond is gevallen mogen wij echter ook geen kritiek leveren op wat tijdens de dag is gebeurd.
i would permit myself to tell you, however - since some proverbs have already been cited - that there is also a very interesting german proverb which states that you should not praise the day before nightfall, and you should not criticise it either.

het vaartuig verlaat het gebied binnen de controleroute niet voordat het bevestiging heeft gekregen van ontvangst van het bericht en instructies inzake het feit of de kapitein het schip al dan niet ter controle moet aanbieden.
the vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.

de organisatie verlangt dergelijke toegang niet voordat het nemen van milieusteekproeven over een ruimer gebied en de procedurele regelingen daarvoor zijn goedgekeurd door de raad en overleg tussen de organisatie en de betrokken staat heeft plaatsgevonden.
the agency shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefor have been approved by the board and following consultations between the agency and the state concerned.