検索ワード: proefkonijnen (オランダ語 - 英語)

men heeft hen gebruikt als proefkonijnen.
they were used as guiney pigs.

de consumenten mogen niet tot proefkonijnen worden gedegradeerd...
consumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...

wij zijn bij wijze van spreken proefkonijnen in onze eigen ontwikkeling.
one might say that we are guinea pigs in our own development.

zij weten niet wat zij gebruiken en zijn proefkonijnen van gewetenloze zakenlui.
young people do not know what they are consuming. they have become guinea-pigs for unscrupulous profiteers!

hiermee ontkent hij het noodzakelijke karakter van onderzoek en preventie en accepteert hij dat mensen als proefkonijnen worden gebruikt.
that negates the essential nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.

dat compromis dreigt ons allen proefkonijnen te maken doordat de uitdrukkelijke bescherming tegen de blootstelling van consumenten aan onderzoekschemicaliën wordt weggenomen.
it is in danger of making guinea pigs of us all by removing the explicit protection that exists against consumers being exposed to research chemicals.

als het wetenschappelijk gegrond is, dan moeten we zo te werk gaan; het heeft dus helemaal niets met proefkonijnen te maken.
if there are scientific grounds, then it should be done; so it has nothing to do with guinea-pigs.

in dit geval hebben wij in zekere zin als proefkonijn gefungeerd.
in this particular case, we have in a way been a guinea pig.