検索ワード: recht doet aan (オランダ語 - 英語)

men doet aan tijdrekken.
it is playing for time.

recht doet aan het specifieke karakter van bepaalde situaties en infrastructuren.
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.

dit doet aan belgië denken.
this roadsign brings belgium to the mind.

ik hoop dat de g8-bijeenkomst van deze week recht doet aan deze sterke gevoelens.
i hope that the g8 meeting this week keeps faith with that passion.

er moet een regeling komen die recht doet aan de bijzondere kenmerken van deze sector.
there needs to be a legal regime in place which meets such particular characteristics.

ik hoop dat het een verslag is dat voldoende recht doet aan de serieuze pogingen tot verandering.
i hope it is a report which gives sufficient and due recognition to serious attempts at change.

ik vind voorts dat de eu geen recht doet aan het grote belang van de wereldtop in johannesburg.
nor do i think that the eu has attached appropriate importance to the johannesburg world summit.

hij heeft geen enkel voorstel gedaan dat recht doet aan de uitdagingen waarvoor hij zich gesteld ziet.
it did not make any proposal in proportion to what is at stake.

het tot zinken brengen van schepen in de zuidzee kan geen verwijdermethode zijn die recht doet aan het milieu.
if that is to be done in an environmentally friendly way, that cannot mean scuppering them somewhere in the south seas.

recht doet aan het beginsel dat de heffing zo nauw mogelijk aansluit bij de daadwerkelijke benutting van verkeersinfrastructuur;
complies with the principle whereby taxation is calculated as closely as possible in line with the actual use of the infrastructures;

laten we dat nu eindelijk ook benutten op een manier die recht doet aan onze verantwoordelijkheid voor een duurzame ontwikkeling.
we must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.

ik vind ook dat dit gemeenschappelijk standpunt van de raad geen recht doet aan de opdracht van artikel 17 van de kaderrichtlijn water.
i do not believe that this common position of the council does justice to article 17 of the water framework directive.

ik vind echter dat we moeten zorgen voor een oplossing die recht doet aan de belangen van schuldeisers, werkgevers en werknemers.
i want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.

dit gebouw zou ons in staat moeten stellen mensen in voorarrest te houden in een omgeving die recht doet aan hun omstandigheden.
this should be an opportunity to create an environment for remand prisoners which recognises their special needs.

het benadrukt het belang van een bewuste dualistische en holistische benadering die recht doet aan alle legale religieuze en profane claims van tijdsbeheer.
it stresses the importance of a conscious dualistic and holistic approach that does justice to all legal, religious and profane claims of time-management.

wij proberen bij deze discussies een bevredigende oplossing te vinden, die voldoende recht doet aan de belangen van de kleine en middelgrote bedrijven.
in these discussions we are working towards a satisfactory solution which will take adequate account of the interests of small and medium-sized enterprises.