検索ワード: rechtenbeheersorganisaties (オランダ語 - 英語)

externe controle op collectieve rechtenbeheersorganisaties
the external control of collecting societies

oprichting en status van collectieve rechtenbeheersorganisaties
the establishment and status of collecting societies

relatie tussen collectieve rechtenbeheersorganisaties en gebruikers
the relation of collecting societies to users

collectieve rechtenbeheersorganisaties fungeren in dit opzicht als een één-loket voor licentieverlening.
collecting societies function in this respect as a one-stop-shop of licensing.

de vergoedingsrechten worden gewoonlijk beheerd door collectieve rechtenbeheersorganisaties die als gevolmachtigden van de rechthebbenden optreden.
remuneration rights are usually managed by collecting societies that function as rightholders’ trustees.

collectief rechtenbeheer door collectieve rechtenbeheersorganisaties is in de meeste lidstaten in mindere of meerdere mate bij wet geregeld.
collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most member states.

in veel gevallen bevatten de richtlijnen van het acquis communautaire betreffende het auteursrecht en de naburige rechten verwijzingen naar rechtenbeheer door collectieve rechtenbeheersorganisaties.
in many instances, the directives of the acquis communautaire on copyright and related rights contain references to rights management by collecting societies.

de gebruikers richten hun kritiek vooral op de tarieven, het toezicht op de collectieve rechtenbeheersorganisaties en de toegang tot rechtbanken of arbitrage.
criticism from users has focused on the tariffs, supervision of collecting societies and access to the courts or arbitration.

(a) uit het oogpunt van de rechthebbenden treden collectieve rechtenbeheersorganisaties op als gevolmachtigden die hun rechten en belangen beheren.
(i) from the rightholders' viewpoint, collecting societies act as trustees, which manage their rights and interests.

in enkele lidstaten zijn collectieve rechtenbeheersorganisaties onderworpen aan controle door overheidsinstanties of andere specifieke instanties, waarvan het werkterrein en de doeltreffendheid overigens sterk kunnen variëren.
in some member states, collecting societies are subject to control by public authorities or specific bodies, but with very differing scope and efficiency.

op die manier zullen commerciële gebruikers kunnen nagaan welke organisaties in de eer het efficiëntst zijn en zullen zij hun licenties kunnen aanvragen bij de collectieve rechtenbeheersorganisaties die ze tegen lagere kosten verlenen.
this way, commercial users will be able to recognise the most efficient societies in the eea and seek their licences from the collecting societies that provide them at lower cost.

met betrekking tot de licentievoorwaarden moet worden opgemerkt dat in sommige lidstaten de verplichting van collectieve rechtenbeheersorganisaties om licenties te verlenen, wordt gekoppeld aan het voorschrift dat die licenties onder passende en redelijke voorwaarden moeten worden verleend.
with respect to the licensing conditions, it should be noted that in some member states, the obligation of collecting societies to grant licences is combined with the rule that such licences should be granted under appropriate or reasonable conditions.

de efficiëntie, doorzichtigheid en verantwoordingsplicht van de collectieve rechtenbeheersorganisaties zijn van cruciaal belang voor de werking van de interne markt voor zover het gaat om de grensoverschrijdende, op het auteursrecht en de naburige rechten gebaseerde handel in goederen en diensten.
the efficiency, transparency and accountability of collecting societies are crucial for the functioning of the internal market as regards the cross-border marketing of goods and provision of services based on copyright and related rights.

aangezien collectieve rechtenbeheersorganisaties echter in hun hoedanigheid van gevolmachtigden van rechthebbenden bijzondere verantwoordelijkheden hebben wegens de economische, culturele en sociale functies die zij vervullen, moeten voor de oprichting van een collectieve rechtenbeheersorganisatie in alle lidstaten soortgelijke voorwaarden gelden.
however, as collecting societies, in their role as rightholders’ trustees, have particular responsibilities due to the economic, cultural and social functions they fulfil, the establishment of a collecting society should be subject to similar conditions in all member states.

een andere mogelijkheid is dat wordt getracht de exclusieve rechten van mededeling aan het publiek en beschikbaarstelling te reduceren tot een vergoedingsrecht en deze te onderwerpen aan verplicht collectief beheer (wat een efficiënte werking van de collectieve rechtenbeheersorganisaties veronderstelt).
alternatively, one could seek to reduce the exclusive communication to the public and making available rights to a remuneration right subject to mandatory collective management (which presupposes an efficient functioning of collecting societies).

(b) de relatie tussen collectieve rechtenbeheersorganisaties en gebruikers heeft geleid tot drie grote discussiepunten: gevolgen voor de handel tussen de lidstaten, de materiële omvang van de aan gebruikers verleende licenties en het niveau van de aan licentiehouders in rekening gebrachte tarieven.
(ii) the relationship between collecting societies and users has given rise to three main issues: effects on trade between member states, the material scope of the licences granted to users and the level of tariffs charged to licensees.