検索ワード: rechtenorganisaties (オランダ語 - 英語)

internationale rechtenorganisaties zijn bang dat emotie en populisme een eerlijk proces in de weg hebben gestaan.
international rights organizations are concerned that emotions and populism have overrun due process in the case.

de tweede clausule hield in dat rechtenorganisaties zich nooit zouden mogen begeven op de markten voor muziekuitgeverij of platenproductie.
the second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.

de partijen hebben de clausule geschrapt die rechtenorganisaties zou beletten om de markten voor de muziekuitgeverij en de platenproductie op te gaan, en zij hebben toegezegd in de toekomst geen soortgelijke verbintenis aan te gaan.
the parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.

de bezwaren die de commissie uit het oogpunt van de mededinging aanvoerde, waren dat de eerste clausule tot gevolg zou kunnen hebben dat het voor rechtenorganisaties heel moeilijk zoniet onmogelijk zou worden om kortingen te verlenen aan platenmaatschappijen en dat de tweede clausule potentiële concurrentie van rechtenorganisaties met muziekuitgevers en/of platenmaatschappijen zou beletten.
the commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.

het voorwerp van de procedure was de cannes extension agreement, een overeenkomst tussen achttien ondernemingen (waarvan dertien organisaties voor collectief beheer van mechanische rechten in de muziekbranche en vijf grote muziekuitgevers, die lid zijn van deze rechtenorganisaties) ter regeling van hun onderlinge betrekkingen bij het beheer van de mechanische rechten die aan platenmaatschappijen worden verleend voor de reproductie van geluidsopnamen op fysieke dragers.
the subject matter of the procedure was the cannes extension agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.