検索ワード: rechtsradicalen (オランダ語 - 英語)

als je dan tegenover deze rechtsradicalen staat, denk je: het is toch niet te geloven.
in those circumstances, when you stand in front of those right-wing extremists, you say to yourself, 'this is scarcely believable'.

ik herhaal: één ding is duidelijk, wij zijn de democraten, en daar zitten de rechtsradicalen.
i would simply like to make it clear once again: we are the democrats. the far-right wingers sit over there.

de duitse publicist lutz rathenov scherpt deze zienswijze nog aanmerkelijk aan:" de staat ddr behandelde buitenlanders op een wijze waarvan rechtsradicalen tegenwoordig zouden dromen."
el publicista alemán lutz rathenov agrava llamativamente esta afirmación:" la rda trataba a los extranjeros de forma que deleitaría a los actuales radicales de derechas".

de duitse publicist lutz rathenov scherpt deze zienswijze nog aanmerkelijk aan: "de staat ddr behandelde buitenlanders op een wijze waarvan rechtsradicalen tegenwoordig zouden dromen."
the german commentator, lutz rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'the gdr used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.'

hij schrijft: ”de protestbeweging weigert zich in de extreemrechtse hoek te laten duwen. het gegeven dat de demonstranten in dresden en andere steden niet slechts tot de rechtsradicalen behoren, heeft berlijn bereikt. echt serieus nemen betekent de protesten niet alleen als tijdelijk verschijnsel voor de kerst te beschouwen; het betekent een immigratiebeleid nastreven dat samenhangt met de belangen van het land.
the message that those marching in dresden and other cities are not only from the radical right […] has reached berlin. […] taking it really “seriously” means considering the protests not only as temporary pre-christmas haunting; it means pursuing immigration policies that are bound […] to the interests of the country.