検索ワード: rechtssituatie (オランダ語 - 英語)

rechtssituatie
legal situation

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
on the basis of established law

de rechtssituatie in de andere europese landen
the legal situation in the other european countries

de commissie tornt dus niet aan de bestaande rechtssituatie.
es decir, la comisión no modifica el fundamento jurídico existente.

tot slot bespreken de nederlandse autoriteiten hun specifieke rechtssituatie.
finally, the dutch authorities point to their specific legal situation.

17 t/m 22 van het eg-verdrag beschreven rechtssituatie.
the strict definition of eu citizenship addresses the need to regulate a legal situation laid down in articles 17 to 22 of the ec treaty.

die laatste komt pas in beeld als de rechtssituatie in oezbekistan aanzienlijk verbetert.
the latter will only be considered when considerable improvements have been made to the legal situation in uzbekistan.

het verdrag herschrijven zonder de bestaande rechtssituatie aan te tasten is niet mogelijk.
treaties are not rewritten without affecting existing legislation.that is understandable.

afgezien van dit basisschema verschilt de rechtssituatie evenwel aanzienlijk in de verschillende lidstaten.
although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one member state to another.

maar het geldt veel meer voor de humanitaire en de rechtssituatie, die nog helemaal niet is opgelost.
me refiero más bien a las condiciones humanitarias y jurídicas que aún no están resueltas del todo.

als nu niets wordt gedaan, dan zou na 31 oktober 2012 een zeer onzekere rechtssituatie ontstaan.
doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 october 2012.

gelijk met het opstellen van dit handvest moet immers ook onderzoek worden gedaan naar de rechtssituatie in de afzonderlijke lidstaten.
in this way, from next year, we will have a report in line with the real situation which will allow a country-by-country and right-by-right analysis to be carried out due to the simultaneous preparation of this charter.

de commissie lijkt deze bestaande rechtssituatie om politieke redenen niet acceptabel te vinden en wil daarom drastische veranderingen doorvoeren.
the commission appears to find the current legal position unacceptable for political reasons, and it is therefore to undergo massive alteration.

wanneer de feiten of de rechtssituatie in de betrokken lidstaat moeten worden verduidelijkt, zou de zaak aan die lidstaat worden toegezonden.
where an issue requires clarification of the factual or legal position in the member state, it would be transmitted to the member state concerned.

de commissie wil een wezenlijke inhoudelijke verandering ten opzichte van de huidige rechtssituatie doorvoeren. ze voegt dus niet alleen maar bestaande zaken samen.
i refer to the new criteria for the awarding of contracts, where the commission is attempting very substantial changes in content in comparison with the former legal position, and what it is consolidating is not only current legislation.

het zou voor de europese burger talrijke voordelen bieden wanneer de erkenning van rechtswege van een in een lidstaat tot stand gebrachte rechtssituatie overal in de unie wordt gegarandeerd.
ensuring automatic recognition throughout the eu of a legal situation created in a member state would involve a number of advantages for european citizens.

de formulering houdt rekening met de rechtssituatie in de lidstaten die geen notariaat naar latijns recht hebben (civil law notaries).
the wording takes account of the legal situation in the member states which do not have civil law notaries.

het is niet meer dan eerlijk en terecht om, nu de afgevaardigden van dit huis eindelijk een gemeenschappelijke regeling krijgen, ook de rechtssituatie van onze medewerkers van een nieuwe basis te voorzien.
it is only fair and right, if we meps are to at last have one set of rules for all, that there should also be one to put the legal position of our staff on a new footing.

wat dat betreft wordt de zelfstandigheid van oost-timor nu wel gerespecteerd. maar het geldt veel meer voor de humanitaire en de rechtssituatie, die nog helemaal niet is opgelost.
this may not apply to the political situation - indeed, east timor' s independence is now being respected - but it very much applies to the humanitarian and judicial situation, for which a solution has not been found in any shape or form.

aangezien zij tijdens haar bezoek in duitsland mogelijkerwijs diensten zal ontvangen, aldus demirkan, kan ook zij zich op de duitse rechtssituatie van 1973 beroepen, volgens welke zij geen visum behoeft.
ms demirkan claims that as she may receive services during her visit in germany, she too can rely on the german legal position in 1973, according to which she would not have needed a visa.