プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik ben je rechter en jury, niet zij die rechtszitting houden zonder mijn toestemming.
my beloved one, i know your heart and those that judge you falsely do not know what they are speaking of. i am your judge and jury, not those who hold court without my permission.
de ook door het europees parlement verlangde openbare rechtszitting werd geweigerd op basis van de ongeloofwaardige verklaring dat het staatsgeheimen betrof.
a public hearing in open court - demanded by this parliament among others - was refused on the flimsy grounds that state secrets were involved.
het belangrijkste recht van het slachtoffer tijdens het verloop van de gerechtsprocedure is daarom het recht gehoord te worden tijdens de rechtszitting.
the victim's most important right in the course of legal proceedings is therefore the right to be heard during the session.
deze collega uit tsjaad, de heer yorongar, had om 9.30 uur een rechtszitting en werd veroordeeld tot een verlenging van zijn gevangenisstraf.
the colleague from chad, mr yorongar, had a court appointment at 9.30 a. m. and was given an extended prison sentence.
de trustee zal siemens alleen die informatie doorgeven welke absoluut noodzakelijk is, zodat siemens zich op de rechtszitting kan verdedigen en zijn jaarrekening kan opstellen.
the trustee will provide siemens with information only as far as strictly required for siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
niemand kan bewijzen dat hij niet gehandeld heeft in strijd met de financiële belangen van de bestuurlijke functie waarmee hij belast was. tenzij dit op de rechtszitting blijkt.
nobody can prove that they have not abused the responsibilities vested in them by virtue of their position - unless there is a trial.
op 14 februari kreeg de pers toestemming de installatiebijeenkomst te verslaan en de beschuldigden te zien maar, naar wij hebben begrepen, zal de rechtszitting achter gesloten deuren plaatsvinden.
on 14 february the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the proceedings will be held in camera.
in het kader van de beroepsprocedure omvatten de kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging ten minste de voorbereiding van de vereiste procedurele documenten, de voorbereiding van het beroep en de deelname aan de rechtszitting bij een rechterlijke instantie namens de verzoeker.
for the purposes of the appeal procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include the preparation of the required procedural documents, the preparation of the appeal and participation in the hearing before a court or tribunal on behalf of the applicant.
verdrag tussen de regering van het koninkrijk der nederlanden en de regering van het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland inzake de rechtszitting van een schots hof in nederland
agreement between the government of the kingdom of the netherlands and the government of the united kingdom of great britain and northern ireland concerning a scottish trial in the netherlands
tijdens de rechtszitting kwamen er lugubere zaken aan het licht. zo werd bijvoorbeeld verteld dat deze ,,vrijheidstrijders” met de meisjes naar bed gingen, die waren gerekruteerd in europa.
for example, these ,,freedom fighters” accused each other of abusing girls who were recruited in europe.
tijdens de rechtszitting verklaarde dr. jordi segura, het hoofd van het ioc-laboratorium in barcelona, dat ze 10 tot 12 uur voordat ze getest werd, het verboden middel androstenedione gebruikt zou hebben.
she appealed the decision to the court of arbitration for sport (cas).