検索ワード: regeringsmacht (オランダ語 - 英語)

de volkswil is de basis van de regeringsmacht.
a state thus governed needs very few laws ...

de regeringsmacht zou aan het algemeen kiesrecht onderworpen worden:
the power of the government was subjected to universal suffrage.

de regeringsmacht is overgelaten aan twee, ze zullen hem slechts voor korte tijd houden,
the rule is left to two, they will old it for a very short time,

openbaarmaking is afhankelijk van de overdracht van regeringsmacht die door onze aardse bondgenoten wordt uitgevoerd.
disclosure is dependent on the transferal of government power to be carried out by our earth allies.

onder deze omstandigheden was het boerendom als geheel absoluut niet in staat regeringsmacht op zich te nemen.
under these conditions the peasantry as such is completely incapable of conquering power.

in saksen was de regeringsmacht in handen van de uspd gekomen, en dit als resultaat van algemene verkiezingen.
the chief influence in the bavarian government was in the hands of the bavarian’s people’s party, which was supported mainly by the catholic peasantry.

tegelijkertijd was de formatie van de ondergrondse staat voltooid, klaar om de haar toebehorende rechtmatige regeringsmacht te aanvaarden.
this act also ended the formation of the underground state, which was prepared to govern as was their legal right.

die partij vertegenwoordigt na de periode van president nasser geen gemeenschappelijke ideologie meer, maar alleen het gezamenlijk belang bij het bezit van de regeringsmacht.
in the post-nasser era, this party no longer represents a common ideology, but merely the common interest which being in power involves.

het hooggerechtshof is het hoogste onafhankelijke orgaan in zweden; wij hebben geen constitutioneel hof of andere mogelijkheden om de regeringsmacht te controleren.
the supreme court is the highest independent body in sweden. we have no constitutional court or other possible ways of monitoring government power.

dit bleek achteraf een verkeerde keus te zijn, want op 28 augustus 475 slaagde orestes er namelijk in als hoofd van foederati om de regeringsmacht in de hoofdstad ravenna over te nemen.
by august 28, 475, orestes, at the head of the "foederati" levies, managed to take control of the government in ravenna, which had been the "de facto" capital of the western roman empire since 402.

ook zonder kroning of inhuldiging heeft hij al de regeringsmacht, de troon is nooit vacant, en een vorst wordt opgevolgd op het moment van zijn overlijden of aftreden.
this is because in britain, the law stipulates that the moment one monarch dies, the new one assumes the throne; thus, there is no point at which the throne is vacant.

in een parlementaire republiek geleid door burgers die voortdurend wisselen en waarvan de verkozen hoogste superieur, een boer, een voormalig leerlooier of een welsprekende advocaat kan zijn, om de regeringsmacht uit te oefenen.
while in a strong monarchy the army, with its caste-like spirit, is simply a docile instrument in the hands of the executive, in a republic it tends to become an independent power, only joined by fragile bonds to the other parts of the state which, in a parliamentary republic, is ruled by civilians who constantly change and whose supreme chief may be and is a former tanner or an eloquent lawyer.

de arbeiders, en niet alleen de bolsjewieken, beschouwden de voorlopige regering als hun vijand. resoluties, die op het verleggen van de regeringsmacht naar de sovjets aandrongen, werden op fabrieksvergaderingen met bijna algemene stemmen aanvaard.
the workers, and not only the bolsheviks, looked upon the provisional government as their enemy. resolutions urging the transfer of governmental power to the soviets passed almost unanimously at factory meetings.

tenslotte nog de opmerking, mijnheer de voorzitter, dat de tijd van de militaire dictaturen nu dan wel zo goed als voorbij is, maar dat het risico bestaat, dat de regeringsmacht in handen van populistische regimes komt, die geen oplossingen weten aan te dragen voor de structurele problemen van latijns-amerika.
i will finish, mr president, by saying that the age of military dictatorships has now virtually ended, but there may be a risk of the emergence of another type of populist regime which does not solve the structural problems of latin america.