検索ワード: regimes complementaires de retraite (オランダ語 - 英語)

de retraite verloopt in stilte.
the retreat is conducted in silence.

op de eerste dag van de retraite zijn er tweeëndertig deelnemers.
when the retreat started, there were thirty-two participants.

meer dan een jaar eerder werd begonnen met het plannen van de retraite.
the planning of the retreat began well over a year in advance.

nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers ‑ fonds national de retraite des ouvriers mineurs,
fonds national de retraite des ouvriers mineurs - nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers,

hij verbindt er zich toe voor de duur van de retraite de acht morele voorschriften en de nobele stilte te respecteren.
the meditator is also expected to maintain a noble silence during the retreat.

het stemt overeen met wat daniel bourguet aan het einde van de retraite zei: ruim altijd een plek in voor de stilte.
it also corresponds to the parting words of daniel bourguet: “please remember always to make room for silence.

toen ik vernam dat de retraite zou plaatsvinden in aiguebelle, dacht ik onmiddellijk aan de monniken van tibhirine, die in algerije vermoord zijn.
when i learned that the retreat would be in aiguebelle, i immediately remembered the thibirine monks who had been slaughtered in algeria.

tijdens de retraite, ter gelegenheid van haar eerste communie, op twaalfjarige leeftijd, hoort ze spreken over het martelaarschap van kleine kinderen.
during her retreat before receiving first holy communion when she was twelve, she heard about the martyrdom of young children.

aartsbisschop angelo comastri, die drie jaar geleden de retraite van de paus en de curie mocht leiden, was enkele uren voor het heengaan van de paus bij hem.
archbishop angelo comastri, who was allowed to give the spiritual retreat for the pope and the curia three years ago, was able to be with the holy father just a few hours before his death.

een menselijk verlangen dat evenwel samen gaat met eisen van geestelijke aard: de retraite die ze jaarlijks doet wordt aangegrepen om de balans van de voorafgaande maanden op te maken en besluiten voor de toekomst te maken.
a human desire, but one with spiritual demands as well: her yearly retreat was the occasion for a review of the preceding months, and for resolutions for the future.

bij gelegenheid van de retraite die hij in maredsous leidde vóór de abtsverkiezing had de communiteit begrepen dat zij aan hem een meester in het geestelijk leven zouden hebben. leiding geven aan een gemeenschap van meer dan honderd monniken is echter geen kleinigheid!
on the occasion of the retreat he gave at maredsous before his election as abbot, the community understood that it had in him a master of the spiritual life. notwithstanding, to govern a community of over one hundred monks is no simple task!

bij de meest recente pensioenhervorming is ook een nieuwe overheidsinstantie opgericht, het comité de pilotage des régimes de retraite, dat jaarlijks een beoordeling van de begrotingssituatie van de pensioenrekeningen moet indienen en corrigerende maatregelen moet nemen indien er kans bestaat op verslechtering van de situatie.
the latest pension reform has also created a new public body, the "comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.

de betaling en het beheer van de pensioenen die op grond van het wetboek burgerlijke en militaire pensioenen (code des pensions civiles et militaires de retraite) worden toegekend aan ambtenaren van la poste en france télécom, worden uitgevoerd door de staat.
the payment and servicing of pensions granted under the civilian and military retirement pensions code to civil servants at la poste and france télécom shall be effected by the state.

andere afwijkingen van het plafond van de jaarlijkse storting van 10 % als gevolg van de financieringsbehoeften van de speciale pensioenrekening zijn de sinds 2006 grotere jaarlijkse stortingen; cf. bijlage 37 over „les régimes sociaux et de retraite — pensions, no1198 (chapitre ii-2 b-3)” bij het rapport devant l’assemblée nationale n o 1127 sur le projet de loi de finances pour 2008 fait par gilles carrez.
other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see annex 37 on ‘benefit and pension schemes — pensions’, no 1198 (chapter ii-2 b-3) to the report before the national assembly no 1127 on the finance bill for 2008 by gilles carrez.