検索ワード: reuzenstap (オランダ語 - 英語)

een reuzenstap voor de mensheid.
a giant's step for humanity.

een belastingharmonisatie zou een reuzenstap zijn, en is bovendien een zeer ruim begrip.
tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.

er is een reuzenstap gezet als het europees instituut voor gendergelijkheid eenmaal een feit is.
when this institute for gender equality becomes a reality, as it soon will, it will be a gigantic step forward.

dat is een reuzenstap voor het europees parlement, de democratie en het parlementarisme in europa.
its provisions represent a huge leap forward for the european parliament, democracy and parliamentarianism in europe.

ook het bereikte compromis bij de zware metalen is een reuzenstap in de richting van een ecologisch materialenbeleid.
the compromise reached on heavy metals is also a giant step towards an environmentally friendly strategy for dealing with the flow of materials.

de commissie zal een reuzenstap voorwaarts moeten doen om te bereiken dat het vrouwenvraagstuk, de gelijkheid van mannen en vrouwen, een veel grotere rol gaat spelen op de beleidsterreinen van de eu.
the commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the eu’s policy areas.

het verdrag van amsterdam doet echter een reuzenstap voorwaarts door te erkennen dat deze onderwerpen beter ondergebracht kunnen worden in de communautaire pijler en dat over deze zaken beter gediscussieerd kan worden aan de hand van de communautaire formule dan volgens de intergouvernementele methode.
but the amsterdam treaty takes a giant leap forward by recognizing that these matters belong under the community pillar, that they are best dealt with by the community method, not the intergovernmental method.

naar mijn mening moet er nu dringend een reuzenstap voorwaarts worden gezet om het hoofd te bieden aan de nieuwe problemen, die mede door de amerikaanse wetgeving worden veroorzaakt. daarbij moet de nadruk liggen op de veiligheid bij het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee.
in my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from american legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

deze eerste twee etappes zijn een reuzenstap in het voordeel van het milieu. door de afwezigheid van koper en lood in het afgewerkte product kan het ingedeeld worden als inerte afvalstof en slinkt de concentratie organische stoffen in het afvalwater van de fabricage met 90 %.
these two initial steps were a major advance in terms of environmental considerations: removing copper and lead from the end product meant that it could be classed as inert waste and also reduced the concentration of organic material in the wastewater produced in manufacturing it by 90%.

wij hebben de kans om in het kader van de uitvoering van de conclusies van tampere en de verwezenlijking van de langverwachte europese ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid, met inachtneming van het evenwicht tussen vrijheid en veiligheid, enorme vooruitgang te boeken en een reuzenstap voorwaarts te zetten.
we can make an advance of fundamental importance, a giant step forward in complying with the tampere agreements and in creating a european area of freedom, security and justice, that everybody wants, respecting the balance between freedom and security, the importance of which no one doubts.

het lijkt me dat dit een reuzenstap is in de strijd tegen het terrorisme maar ook in de strijd tegen het witwassen van geld, in de strijd tegen de corruptie, in de strijd tegen de mensenhandel - waaronder de handel in vrouwen voor seksuele uitbuiting - en in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
this seems to me to be a giant step forward, of course, in the fight against terrorism, but also in the fight against money laundering, in the fight against corruption, in the fight against human trafficking, including of women for sexual exploitation, and in the fight against organised crime.