検索ワード: reuzestappen (オランダ語 - 英語)

helaas stelt de rapporteur enige reuzestappen voor om uit die situatie te geraken.
unfortunately the rapporteur thinks that only a number of giant steps will get us out of this situation.

een interessante, intellectuele exercitie, het verslag-bourlanges, niet met reuzestappen opdringen maar eerder met de methode van kleinduimpje een langzaam spoor trekken.
the bourlanges report is an interesting intellectual exercise, but we must not force the pace with giant steps but rather take the slow road like tom thumb.

mijn spaanse collega's zeggen -en ik wil graag van de commissaris weten of zij gelijk hebben -dat spanje de richtlijn van 1997 helemaal heeft uitgevoerd, dat anderen niets hebben gedaan en diezelfde anderen die niks hebben gedaan, willen nu reuzestappen maken.
according to my spanish colleagues -and i would like to check this out with the commissioner -spain has transposed the 1997 directive in its entirety, others have not done anything, and those who have not done anything would now like to take huge steps to make up the difference.