検索ワード: roerige (オランダ語 - 英語)

roerige tijden!
turbulent times!

in roerige tijden
in turbulent times

thalia ging roerige jaren in.
thalia ging roerige jaren in.

de europese unie maakt roerige tijden door.
the european union is going through turbulent times.

voorzitter, tegelijkertijd leven we in roerige tijden.
we must not forget that we live in turbulent times.

jullie zullen deze roerige tijden allemaal overleven.
you will all survive these rocky times.

foto's de lage landen maken roerige tijden door.
the low countries go through a rough patch.

kortom, de luchtvaartsector heeft roerige tijden voor de boeg.
in short, the aviation industry is heading for stormy weather.

in roerige tijden kunnen zij leiderschap bieden en oplossingen aandragen.
in troubled times they can provide leadership and solutions.

pakistan is een groot land met trotse mensen en een veel te roerige geschiedenis.
pakistan is a large country with a proud people and a far too troubled history.

gelet op de roerige geschiedenis van deze regio is dat op zichzelf al een prestatie.
given the troubled history of this region that in itself is an achievement.

er zijn reeds tekenen die wijzen op roerige, zo al niet zeer zware, tijden.
the signs are already there that the waters are, if not yet stormy, turbulent.

de europese unie zou dan, als ik het bij het rechte eind heb, zeer roerige tijden tegemoetgaan.
the european union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.

de meeste nieuwe lidstaten zijn nieuwe europese staten, maar hebben net als wij een roerige geschiedenis.
most of the new member states are new european states, but with a wild history like ours.

in deze roerige periode sterft op 13 mei 1944, als gevolg van ziekte, vader giacomo bracco.
in the bracco home, this troubled period saw the death after illness of the father, giacomo, on may 13, 1944.

maar als de tijd in die roerige eeuwen na het romeinse rijk was verstreken, als de bevolking weer begon te stijgen.
but when the time had passed during those troubled centuries after the roman empire, as the population began to increase again.

dat is een volstrekt verkeerd signaal in deze roerige tijden, waarvan een negatieve invloed zal uitgaan op de stabiliteit van de euro.
it is an appalling signal to give in these troubled times. the stability of the euro will suffer from it.

als moeder van twee kinderen volgt de minister al jarenlang de jongerenproblematiek op de voet, met name die van de jongeren in de roerige voorsteden.
as the mother of two children, she has taken an interest for many years in the problems of young people, especially those in troubled inner-city areas.

11. nu dan, enige tijd geleden hebben wij en andere boodschappers van het licht jullie gewaarschuwd voor de roerige tijden die eraan komen.
11. now then, for some time we and other messengers of the light have been alerting you to the tumultuous times ahead.

de veertiende eeuw was ook een roerige periode in de geschiedenis van de oude stad nijmegen. ondanks de grote pestepidemie rond 1350 groeide het inwonertal van stad en ommelanden gestaag.
the fourteenth century was also a turbulent period in the history of the old town nijmegen. despite the great plague epidemic around 1350, the number of inhabitants of town and surroundings steadily increased.