検索ワード: roodgloeiend (オランダ語 - 英語)

roodgloeiend ijzer
red-hot iron

het was verschrikkelijk en dan hadden ze ook nog de kachel zo hoog opgestookt dat de trommel roodgloeiend was.
it was a terrible ordeal, and besides there were such fires in the stoves that the pipe was red-hot.

zij wordt in het vuur gehouden en wanneer zij roodgloeiend is, gesmeed tot de juiste vorm en scherpte.
it is kept in fire and while red-hot, it is hammered into shape and sharpness.

de pilaren waren roodgloeiend en uiteindelijk begaf de koepel het om 10:00 uur op 15 februari.
the dome finally collapsed at 10 a.m. on 15 february.

neem de vuurschep, roodgloeiend, en brand er meteen de crème mee, zodat ze een mooie gouden kleur krijgt.
take the fire shovel, red-hot, and burn the crème with it at once, so that it will acquire a nice golden colour.

ten slotte werden ze wel ertoe overgehaald met metaal en vuur te werken, ofschoon een stuk roodgloeiend metaal een angstaanjagend voorwerp was voor de vroege mens.
they were, however, finally persuaded to work with metals and fire, although a piece of red-hot metal was a terrorizing object to early man.

totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: "brengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten."
"blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot. "bring me molten brass," he said, "that i may pour over it."

we hebben dat bij het staalconflict gezien, toen plotseling de telefoons in het europees parlement roodgloeiend stonden.bedrijven en vakbonden belden ons op om te zeggen dat ze honderden of zelfs duizenden mensen moesten ontslaan, omdat een verhoging van de invoerrechten met 100 procent exporteren onmogelijk maakte.
that was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this house started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.

ik zeg hem dat woorden uit de groene hoek niet voldoende zijn, er is ook roodgloeiende actie nodig.
i say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.