検索ワード: saellvertu (オランダ語 - 英語)

"saellvertu"! zeide hem de jager.
"_sællvertu,_" said the hunter.

"saellvertu!" zeide hans bij zijn binnentreden.
"_sællvertu,_" said hans.

zij die praatten, herhaalden "saellvertu" in alle denkbare tonen. zij die niet praatten, schreeuwden er des te harder om.
those who could speak kept repeating "_sællvertu,_" in every conceivable tone; those that could not speak made up for that want by shrill cries.

het ongelukkige schepsel stak zijne misvormde hand niet uit; het pakte zich integendeel weg, maar toch niet zoo snel of hans had het nog begroet met het gewone "saellvertu".
the unhappy being forbore to approach us and offer his misshapen hand. he fled away, but not before hans had saluted him with the customary "_sællvertu._"

toen wij binnentraden, groette onze gastheer ons, alsof hij ons nog niet gezien had, met het woord "saellvertu"! dat wil zeggen "weest gelukkig", en kwam ons de wang kussen.
at our entrance the host, as if he had never seen us, greeted us with the word "_sællvertu,_" which means "be happy," and came and kissed us on the cheek.