検索ワード: salonsocialisten (オランダ語 - 英語)

geen dramatische debatten meer in het europees parlement, geen internationale waarschuwingen meer en geen - door de salonsocialisten zo geliefde - inzamelingen van handtekeningen meer.
there were no more of the dramatic debates within the european parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.

‘de woede van van dam, kok, van kemenade, melkert en al die andere salonsocialisten had vermoedelijk ook hiermee van doen dat het er in de weken vóór 6 mei ook even op leek of links zijn natuurlijke dominantie in het publieke debat zou verliezen.
the rage of van dam, kok, van kemenade, melkert and all those other champagne socialists was probably also related to the sense that the left was losing its natural dominance in the public debate in the weeks preceding the sixth of may. it was as if fortuyn would break the power of the paralyzing sixties all at once.

dat betekent ook dat een beschrijving van het regime als een komische, operetteachtige dictatuur met aan het hoofd een salonsocialist, zeer bezijden de waarheid is.
therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.