検索ワード: samenloop van omstandigheden (オランダ語 - 英語)

samenloop van omstandigheden
concurrence of circumstances

samenloop van uitkeringen
overlapping of benefits

nee. het was gewoon een noodlottige samenloop van omstandigheden.
it was the association of your name and the stars."

deze samenloop van omstandigheden is wellicht de voorbode van belangrijke veranderingen.
this coincidence gives us cause to hope for significant changes.

thans kan niet worden voorspeld hoe lang deze samenloop van omstandigheden gaat duren.
it is not possible to forecast how long this conjunction of circumstances is likely to last.

hun verdenking kan door een samenloop van omstandigheden, welke dan ook, gewekt zijn.
their suspicion might have been aroused by any nutuber of circumstantial coincidences.

dat is geen toeval, geen grap van de wereldgeschiedenis, geen toevallige samenloop van omstandigheden.
the duplication of systems here is not apparent but real.

de verantwoordelijken willen ons doen geloven dat het hier om een ongelukkige samenloop van omstandigheden gaat.
those in power would have us believe that this state of affairs is an unfortunate coincidence.

maar ditmaal heeft een unieke samenloop van omstandigheden gezorgd voor nieuwe openingen voor succes.
but this time, a unique confluence of events has created new openings for success.

de 5e is de familie door een gelukkige samenloop van omstandigheden bijeen in rome voor de heilige mis.
on the 5th, by a happy coincidence, the entire family found itself together in rome for holy mass.

de voorstelling van de toekomstige eurobankbiljetten tijdens dezelfde europese raad was een gelukkige samenloop van omstandigheden.
everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 january 1999.

zijn tweede poging was ook in spanje in 1974, maar werd slachtoffer van een ongunstige samenloop van omstandigheden.
jorge de bagration y de mukhrani or giorgi bagration-mukhraneli or george bagration of mukhrani () (22 february 1944 – 16 january 2008) was a spanish racing car driver of georgian descent and a claimant to the headship of the bagrationi dynasty and to the historical throne of georgia.

de textielindustrie in mijn kiesdistrict verkeert nu in een vreselijke situatie die veroorzaakt werd door een samenloop van omstandigheden.
at this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.

u weet dat uw verslag door een heel uitzonderlijke samenloop van omstandigheden het enige punt op de agenda van vrijdag is.
you will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for friday.

menig samenloop van omstandigheden en toelatingen gods dienen ertoe om ons hart op het ingaan van de heer voor te bereiden.
many circumstances permitted by god serve to prepare our souls for the entry of the lord.

dankzij de fungerend voorzitter, een samenloop van omstandigheden en een slimme diplomatie kon de weg naar een akkoord worden geëffend.
president-in-office, a combination of events and canny diplomacy have paved the way for agreement.

dit lijkt mij een goede samenloop van omstandigheden. die geeft onze inzet een positieve betekenis, de betekenis van een voorstel.
me parece una coincidencia útil para dar un significado proposicional y positivo a nuestro compromiso.

toen wij te zamen in indië waren, kwamen wij door een merkwaardigen samenloop van omstandigheden in het bezit van een onmetelijken schat.
when in india, he and i, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure.

wanneer bernard descamps dit seizoen opent, is dat niet echt een toeval, maar veeleer een samenloop van omstandigheden. (2)
bernard descamps opens the season, not by chance but by coincidence(2).

. -- voorzitter, het is een opvallende samenloop van omstandigheden dat wij vanmiddag spreken over de veiligheid in de lucht en de veiligheid op zee.
. – señor presidente, es una sorprendente coincidencia que debatamos esta mañana la cuestión de la seguridad aérea y marítima.