検索ワード: schade zit er toch wel in (オランダ語 - 英語)

toch wel.
and i know nothing of it.

toch wel!
i forgive you, thanks for this great toy!

dat zijn er toch wel een aantal.
well, there do seem to be a few.

maar dan moet er toch wel veel veranderen.
for that to be the case, however, a great deal will have to change.

we leven toch wel in een vreemde wereld!
it is a rum old world.

vervolgens bleek er toch wel een mouw aan te passen.
i am rather ashamed to admit it, but i chose that solution.

zoveel vertrouwen moeten wij toch wel in de burger hebben.
we should trust individuals to do so.

je zou zeggen dat talent toch wel in het bloed moet zitten.
we can say that talent sits in the blood, anyway.

bovendien komen de producten toch wel in de europese unie op de markt.
furthermore, the products will end up back on the market in the european union anyway.

als men de discussie gevolgd heeft, dan is er toch wel een zekere doorbraak in de raad tot stand gekomen.
judging from the discussion, the council has made some progress.

hoewel de meeste reizigers niet lang in banteay meanchey verblijven, zijn er toch wel enkele bezienswaardigheden in deze provincie.
while most travellers do not stay a long time in banteay meanchey, there are a few attractions in this province.

enige verandering zal er toch wel komen als gevolg van de overeenkomst van schengen?
some change is surely bound to happen in connection with the schengen agreement?

dit probleem rechtvaardigt nu ook weer geen paniekreactie, maar zit er toch duidelijk aan te komen.
it is not a problem requiring a knee-jerk reaction, but it is one which is clearly foreseeable.

dat neemt nog niet weg dat er toch wel het een en ander over de zaak rombach kan worden opgemerkt.
little or nothing will be said about the origins of the structure itself.

hier en daar zijn er toch wel een aantal punten waarbij ik mij afvraag of wij daar niet te specifiek zijn.
there are, however, one or two aspects about which i have doubts as to whether or not we are being too specific.

ondanks dat ze erg kunnen verschillen per functie en persoonlijkheid, zijn er toch wel gemene delers te vinden.
although they can be different in every type of work and personality, the common things are listed below.

voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, wij bevinden ons hier toch wel in een enigszins curieus debat.
mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen, this is a rather odd debate we are having.

tussen misbruik en onthouding zal er toch wel ergens een gulden middenweg lopen waar zowel producenten, distributeurs als consumenten vrede mee kunnen hebben.
between abuse and abstinence there must exist a happy medium in which producers, distributers and consumers can meet.

en de tovenaars van fir'aun kwamen en zeiden: "voor ons is er toch wel een beloning als wij overwinnen?"
and so the sorcerers came to fir'aun (pharaoh). they said: "indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."