プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verklaringsprocedure voor het verlenen van verzekeringsbemiddelingsdiensten als nevenactiviteit, het beroepshalve verrichten van schadebeheer of het verlenen van schadebeoordelingsdiensten
declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
de inschrijvingsvereisten van artikel 3 zijn niet van toepassing op verzekeringstussenpersonen wier enige werkzaamheid bestaat in het beroepshalve verrichten van schadebeheer of het verlenen van schadebeoordelingsdiensten.
the registration requirements in article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
daarom is het op het eerste gezicht merkwaardig dat in het voorstel expliciet wordt verwezen naar 'het beroepshalve verrichten van schadebeheer of schaderegeling'.
it therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
interne en externe kosten schadebeheer maakt deel uit van de variabele totaal provisies, externe uitgaven aan goederen en diensten en personeelskosten (32 61 0).
external and internal claims management expenses are part of the variable total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
om een evenredig effect te bereiken, moeten voor personen die als nevenactiviteit aan verzekeringsbemiddeling doen of wier activiteiten beperkt blijven tot het beroepshalve verrichten van schadebeheer, de voorschriften in verhouding staan tot de complexiteit van het verkochte product.
in order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
deze richtlijn betreft niet personen met een andere beroepswerkzaamheid, zoals belastingconsulenten of accountants, die in het kader van die andere beroepswerkzaamheid incidenteel advies op verzekeringsgebied verstrekken, noch personen die louter informatie van algemene aard over verzekeringsproducten verstrekken, zonder het oogmerk de klant te assisteren bij de sluiting of uitvoering van een verzekerings- of een herverzekeringsovereenkomst, noch het beroepshalve verrichten van schadebeheer voor een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming noch schade-expertise en -regeling.
this directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.