検索ワード: schadeloos (オランダ語 - 英語)

schadeloos stellende partij
indemnifying party

de vertrekkende pachter schadeloos stellen
to compensate the outgoing tenant

financieringssystemen om slachtoffers schadeloos te stellen,
funding schemes in order to compensate victims,

hoe worden de getroffenen schadeloos gesteld?
how can those affected be compensated?

- ten eerste de getroffenen schadeloos stellen.
- firstly, compensation for the victims.

de slachtoffers moeten schadeloos zijn gesteld;224
victims must be compensated;224

wie moet er nu eigenlijk schadeloos worden gesteld?
who, exactly, is to be compensated?

de getroffenen moeten dringend schadeloos worden gesteld.
there is a serious and immediate need for compensation for the victims.

wie zal de gezinnen van de slachtoffers schadeloos stellen?
who will compensate the victims' families?

dat stelt de slachtoffers op geen enkele manier schadeloos.
this does nothing to redress the issue.

de slachtoffers moeten werkelijk volledig schadeloos worden gesteld.
the victims should be properly and fully compensated.

boeren zullen schadeloos worden gesteld voor bedrijfskapitaal en evacuatiekosten336.
farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs336;

de schadeloos stellende partij kan te allen tijde aanspraak maken op
the indemnifying party shall be entitled in all circumstances to:

landbouwers moeten volledig schadeloos worden gesteld ingeval van een prijsdaling.
farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price.

de eu is van haar kant bereid litouwen hiervoor economisch schadeloos te stellen.
the eu is willing to compensate lithuania financially.

maar het zou toch merkwaardig zijn om de verantwoordelijken voor de verontreiniging schadeloos te stellen.
it would not make sense to compensate those responsible for the pollution.

men moet dus inderdaad de nationale begrotingen aanspreken als men de fokkers schadeloos wil stellen.
thus, for the time being, any procedures for compensation for farmers must be addressed to the national budgets.

dan is het wel duidelijk en moet een regeling worden getroffen die de consument schadeloos stelt.
it is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.

de punctualiteit van treinen wordt gewaarborgd en reizigers en klanten worden schadeloos gesteld bij vertragingen.
train punctuality is guaranteed and passengers and customers receive compensation if trains run late.

elke lidstaat treft maatregelen om ervoor te zorgen dat de dader het slachtoffer voldoende schadeloos stelt.
each member state shall take appropriate measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims.