検索ワード: scheppingsdaad (オランダ語 - 英語)

terwijl de revolutie de politieke scheppingsdaad van de klassengeschiedenis is, is de wetgeving het politieke voort vegeteren van de maatschappij.
in the history of classes, revolution is the act of political creation, while legislation is the political expression of the life of a society that has already come into being.

dit is zo omdat de wereld niet voortkomt uit een plotselinge scheppingsdaad, maar uit een proces waarin zij geleidelijk aan gestalte krijgt.
this is so because the world does not arise by a sudden act of creation but by a gradual process of manifestation.

van niets kunnen wij zonder scheppingsdaad nu eenmaal niet tot iets komen, ook al zou dat iets zo klein zijn als een wiskundige differentiaal.
without an act of creation we can never get from nothing to something, even if the something were as small as a mathematical differential.

de redding voor het ‘huis’ van onze aarde bestaat erin dat de scheppingsdaad voltooid wordt en dat wij op onze beurt scheppers zijn.
the salvation for our earth-house is the success of the creation and we become also creators ourselves.

bij het scheppen van andere typen universum-persoonlijkheden functioneren de zoon en de geest tezamen, en bij geen enkele scheppingsdaad doet de een iets zonder de raad en goedkeuring van de ander.
in the creation of other types of universe personalities, both the son and the spirit function together, and in no creative act does the one do aught without the counsel and approval of the other.

wanneer de scheppers volmaakte wezens wensen voort te brengen, doen zij dit door een rechtstreekse, oorspronkelijke scheppingsdaad, maar zij trachten materiële schepselen van dierlijke oorsprong nooit in één enkele stap om te vormen tot volmaakte wezens.
when the creators desire to produce perfect beings, they do so by direct and original creation, but they never undertake to convert animal-origin and material creatures into beings of perfection in a single step.

hoewel zij functioneren als de coördinerende hoofden van de universele bestuurlijke beheersing van de vereend handelende geest, moet ge niet uit het oog verliezen dat zij zijn ontstaan uit de scheppingsdaden van de godheden van het paradijs.
while they function as the co-ordinating heads of the universal administrative control of the conjoint actor, do not forget that they have their origin in the creative acts of the paradise deities.