検索ワード: schier onmogelijk (オランダ語 - 英語)

onmogelijk .
impossible.

] onmogelijk
] cannot be established

"onmogelijk.
"that's impossible.

*onmogelijk*
*unachievable*

stopfunctie onmogelijk
inability to stop

volslagen onmogelijk!
absolutely impossible!

wij zijn schier zonder tijdingen.
we are almost without news.

wow! is het zo eenvoudig? ja! en tegelijkertijd is het ook schier onmogelijk.
wow! is it that simple? yes! and a t the same time it is that difficult.

dat lijkt een schier onmogelijke opgave.
that sounds as though we want to put a square peg in a round hole.

een schier onmogelijke taak, zo lijkt het.
an almost impossible task, it seems.

de toepassingen van de afm zijn schier eindeloos.
the applications of the afm are myriad.

het is uiteraard schier onmogelijk een rentevoet te bepalen, die voor alle landen het optimale effect heeft.
of course, it is completely impossible to determine an interest rate that has the optimal effect for all countries.

nu blijkt dat dit een schier onmogelijke taak is.
this is now proving an improbable task.

ik wens raad en commissie volharding toe in het streven naar een schier onmogelijk politiek vergelijk tussen russen en tsjetsjenen.
i wish council and commission persistence in the search for a well nigh impossible political settlement between russians and chechens.

hierna geeft hij een schier eindeloze opsomming van voorgenoemden.
a muse-poet falls in love, absolutely, and his true love is for him the embodiment of the muse...

ondanks de verbeteringen op het gebied van de fraudebestrijding lijkt het schier onmogelijk misbruik of onregelmatig gebruik van eu-middelen onder controle te krijgen.
although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of eu funds under control.

daarom is het voor belastingcontroleurs schier onmogelijk om individuele stenen en de voorraden ervan op te volgen en gesneden en geslepen diamanten te waarderen op basis van de boekhouding van groothandelaars.
as a consequence, it is practically impossible for tax auditors to follow-up individual stones and their inventories and to assess the value of cut and polished diamonds based on the wholesalers' accounts.

want botte militaire repressie van oppositiekrachten leidt slechts tot een schier uitzichtloze geweldsspiraal.
after all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

dit versterken van het vertrouwen wordt echter volstrekt belemmerd indien de europese burgers in de tien nieuwe lidstaten het gevoel hebben dat het voor hen schier onmogelijk is een bestuurspost in die instellingen te krijgen.
however, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new member states feel that management positions in eu bodies are effectively barred to them.

het verslag noemt de prijsstructuren van de betaalrekeningen “zeer ondoorzichtig, waardoor het voor consumenten schier onmogelijk is om de kosten te achterhalen en verschillende aanbiedingen met elkaar te vergelijken”.
the report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."