プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de bescheiden versoepeling in de restricties om usd te kopen voor particuliere beleggers lijkt bedoeld om de vraag terug te schroeven op de parallelle markt, die de basis vormt voor de kloof tussen de officiële en de parallelle koers.
the timid ease in the restrictions to purchase usd for retail investors appears to be an attempt to reduce the demand in the parallel market that provides the basis for the gap between the official and the parallel rate.
bovendien moeten regels die het voordeliger maken om als koppel belast te worden dan afzonderlijk, op dezelfde wijze van toepassing zijn op grensarbeiders als op koppels in een vergelijkbare situatie in die lidstaat en mag niet worden vereist dat beide echtgenoten wonen in de lidstaat waar de grensarbeider werkt110.
in addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the member state of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the state of employment.110.
de oplossing van volvo om te voldoen aan de euro 6-eisen is om de motor te voorzien van een systeem voor gekoelde uitlaatgasrecirculatie (egr). dit levert motoren op die voldoen aan de voorschriften maar niet inleveren op koppel en vermogen.
the volvo solution to the euro 6 demands has been to add a cooled exhaust gas recirculation (egr) system to the engine, resulting in engines that fulfil the regulations but never give way when it comes to torque or power output.
in bijvoorbeeld het eg-onderzoeksbeleid moet de nadruk worden gelegd op koppeling van systemen, zowel aan het individuele vervoer als op overstappunten van interlokale netwerken.
in the case of r&d for instance, eu action should focus on linking up systems with both private transport and transfer points to non-local networks.
logitech-muizen gebruiken geavanceerde sensors om ervoor te zorgen dat uw computerervaring vloeiend verloopt, of u nu op koppelingen klikt, tekst versleept of nieuwe toepassingen opent.
logitech mice use advanced sensors to make sure that whether you're clicking links, dragging text, or opening new apps-that whatever you're doing-your computing experience is seamless.