検索ワード: seniorencentrum (オランダ語 - 英語)

het seniorencentrum streeft ernaar een omgeving te creëren waarin de bewoners zich veilig en geborgen voelen.
the berlin care home aspires to create an environment in which the residents feel safe and secure.

gemeentehuis, twee scholen, multifunctionele hal, seniorencentrum: tot gebouwen als deze hebben niet alleen medewerkers, maar ook veel burgers en externe gebruikers toegang.
a town hall, two schools, a multi-purpose centre, a day centre for the elderly: buildings like these were accessed not just by staff, but by many of the locals and external users.

de aanschaf van een nieuw systeem voor toegangscontrole was daarom een belangrijke stap”. vóór 2010, toen in het seniorencentrum in berlijn nog een conventioneel, mechanisch sluitsysteem was geïnstalleerd, was met name het gebrek aan controle in de avonduren een probleem, aldus vesper: “uiterlijk om 20.00 uur verlaat het administratieve personeel het tehuis.
acquiring a new system for access control was an important step in this respect.” a conventional, mechanical locking system was installed in the berlin elderly care home up until 2010, and the lack of control late in the evening in particular had been a problem, as günter vesper explains, “the administrative staff go home at 8 p.m. at the latest.