検索ワード: slapeloze (オランダ語 - 英語)

slapeloze assas
sleepless assas

dus weer een paar slapeloze nachten.
so again a few sleepless nights.

en ik heb nooit een slapeloze nacht gehad.
and i never had a sleepless night.

na 30 slapeloze nachten heeft ze toegegeven en het cijfer verhoogd.
after 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.

op een dag verschijnt een beeldhouwer op de bouwplaats na een slapeloze nacht.
one day, a sculptor came to the construction site after a sleepless night.

ik moet zeggen dat dit vragen zijn die een mens slapeloze nachten kunnen bezorgen.
i have to say that these are questions which do not let you sleep peacefully.

na die slapeloze nacht had de moeder van de wangzakeekhoorn haar gedwongen met hem te breken.
that was what did it. following the sleepless night, the chipmunk’s mother had forced her to break it off.

misschien dat het oordeel van de commissie over de amendementen haar alsnog een slapeloze nacht zal bezorgen.
perhaps the commission's opinion on the amendments may yet cause her a sleepless night.

het feit dat mijnheer milosevic in den haag terechtstaat, bezorgt veel dictators en autocraten sinds afgelopen week slapeloze nachten.
since last week, president milosevic is now facing justice in the hague - a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.

mijnheer de voorzitter, ik wil het hier niet over een werkloosheidsprobleem hebben dat waarschijnlijk al voor vele van uw slapeloze nachten heeft gezorgd.
mr president, i am not going to talk to you about the problem of unemployment which, i imagine, helps to keep you awake sometimes.

het was voor haar een drukke slapeloze nacht met het invoeren van haar gegevens, het uizoeken van de monsters en het inpakken van haar spullen.
it was a hectic night in which she was entering her last data, sorting samples and packing, together with a short stay in the bar to say goodbye.

dit is onderhand een vast patroon geworden dat zich steevast elke week herhaalt: een onnodig bloedvergieten dat de samenleving steeds meer slapeloze nachten bezorgt.
these incidents have become regular now, occurring with tragic frequency, and they have rightly led to an increase in social alarm at the unnecessary carnage on our roads.

van die geest blijft uiteindelijk maar bitter weinig over. we krijgen er spookbeelden en slapeloze nachten voor in de plaats aangezien de aangegane verbintenissen eenvoudigweg niet worden nagekomen.
instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.

ik heb nu in ieder geval ontdekt wat wij onze sprekers aandoen: klamme handen, slapeloze nachten, een tegennatuurlijke angst voor klokken.
if nothing else, at least i've discovered what it is we put our speakers through: sweaty palms, sleepless nights, a wholly unnatural fear of clocks.

in qatar schrijft qatar living over de overwinning en over de verwachte slapeloze nacht in doha: egypte verslaat ghana met 1-0 en wint de africa cup..
in qatar, qatar living wrote here about the victory, and the expected sleepless night in doha: egypt beats ghana 1-0 to earn african cup title..

eenvoudig gezegd: in de nogal uitgebreide amendering op dit overigens uitstekende verslag lijkt voorop te staan of wij hetzij het leven van de ggo-industrie eenvoudiger willen maken of dat wij haar slapeloze nachten willen bezorgen.
in simple terms: in the extensive amendments to this report, which is excellent by the way, the most important aspect seems to be that either we decide to make life easier for the gmo industry or we decide to give it sleepless nights.

ik heb de vrijstellingslijsten, zoals voorzien in bijlage 1 bij de richtlijn 9214, alsook de herziene bijlage, zoals voorzien in het nieuwe commissievoorstel voorgelegd aan de omwonenden van deze luchthaven die zich verenigd hebben om te strijden tegen de slapeloze nachten en om te ijveren voor een normaal wooncomfort.
i have shown the exemptions list of annex i of directive 92/14, and also the revised annex in the new commission proposal, to people living in the airport neighbourhood who have joined together to fight against sleepless nights and to make a stand for normal residential comforts.

ik zou tegen commissaris wallström -die de italiaanse, griekse en spaanse gepensioneerden slapeloze nachten bezorgt vanwege de gepensioneerde auto's die snel uit het verkeer moeten worden genomen- willen zeggen dat, zoals tevens de heer blokland al heeft verklaard, ook ik graag controle zou zien op de steun aan tadzjikistan en andere landen. wij moeten erop toezien dat deze steun op de juiste plek terechtkomt.
i would like, as mr blokland said in his statement, to say to commissioner wallström - who is disturbing the sleep of italian, greek and spanish pensioners because of superannuated cars which have to be quickly taken off the roads - that i would appreciate verification as to how the aid is distributed once it has been granted to tajikistan and other states.