検索ワード: slapjes (オランダ語 - 英語)

een waarheid die niet alleen in het dierenrijk geldt. .... slapjes. ik zou de factuur weigeren.
this is a truth not valid in the animal kingdom only. .... very weak. it sounds like a last minute tweak.

ze is nog wat slapjes, maar gelukkig al wat beter. het verder herstel zal toch nog even duren.
this afternoon, she could come home again. she's still a bit weak, but she's recovering.

het voorliggende verslag van de heer sterckx zegt een beetje slapjes dat gegevens over dergelijke situaties aan de passagiers ter beschikking gesteld moeten worden.
mr sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.

ik denk dat mevrouw gebhardt het nu wel met mij eens zal zijn dat wij deze actie met veel enthousiasme doen en dat we echt niet te slapjes zijn. wij zijn ervan overtuigd dat het europees parlement achter deze moeilijke, maar uiterst belangrijke actie van de commissie staat.
and so, i am certain, that at this point, mrs gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm, and we know that the european parliament is backing this difficult but very important commission initiative.

we zullen zien of andere fracties ons daarin kunnen volgen. het zal ons moeite kosten te accepteren dat men uiterst rigoureus doet met het verslag-sturdy en heel slapjes met het verslag-funk.
we shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous sturdy report or the lax funk report.

door diezelfde grenzen, met aan de ene kant autoriteit en aan de andere kant onderdanigheid, presteerde ik het om jaren later, toen het onderwerp vrouwen en priesterschap aan de orde kwam, net zo slapjes te zeggen: “ik begrijp niet waarom vrouwen uitgesloten worden van het priesterschap, maar ik ben dan ook geen theoloog.”
those same demarcation lines on one side of which was authority and on the other deference also allowed me years later when the subject of women and priesthood was broached to say equally lamely, i do not understand the exclusion of women from the priesthood but then i am not a theologian.