検索ワード: sleepinrichtingen (オランダ語 - 英語)

sleepinrichtingen
towing hooks

sleepinrichtingen;
towing devices;

voertuigen en sleepinrichtingen
vehicles and towing devices

77/389/eeg (sleepinrichtingen)
77/389/eec (towing hooks)

de bevestiging van de voertuigen en sleepinrichtingen aan de kabel moet zodanig zijn gedimensioneerd en uitgevoerd dat:
the fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:

de gebruiker moet ervoor zorgen dat het voorwerp achter de sleepinrichtingen stabiel blijft drijven en op koers blijft.
user is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.

zij moeten onder alle bedrijfsomstandigheden een veilige geleiding van kabels, voertuigen en sleepinrichtingen alsmede veilig onderhoud mogelijk maken.
they shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.

de voertuigen en sleepinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen en ingericht dat de gebruikers er in voorzienbare gebruiksomstandigheden niet uit kunnen vallen en geen andere gevaren lopen.
vehicles and/or towing devices shall be designed and fitted out in such a way that under foreseeable operating conditions no person can fall out or encounter any other risks.

de in- en uitstapzones van de kabelbaaninstallatie moeten zodanig zijn ingericht dat het verkeer van voertuigen en sleepinrichtingen en personen veilig kan verlopen.
the entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.

(1) overwegende dat het met het oog op de verhoging van de veiligheid noodzakelijk is gebleken de voorschriften voor sleepinrichtingen te verduidelijken;
(1) whereas, in order to improve safety, it is now necessary to clarify the requirements for the coupling device;

in het bijzonder moeten de voertuigen en sleepinrichtingen in de stations kunnen voortbewegen zonder gevaar voor personen, waarbij rekening gehouden moet worden met de mogelijkheid dat die personen meewerken aan die voortbeweging.
the movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.

betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen ( 77/389/eeg )
council directive of 17 may 1977 on the approximation of the laws of the member states relating to motor-vehicle towing-devices (77/389/eec)

de voertuigen en/of sleepinrichtingen en met name de ophanging moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat de veiligheid van de personeelsleden die er volgens de toepasselijke regels en voorschriften werkzaam zijn, verzekerd is.
vehicles and/or towing devices and, in particular, their suspension mechanisms shall be designed and fitted so as to ensure the safety of workers servicing them in accordance with appropriate rules and instructions.

de maximale snelheid van de voertuigen en de sleepinrichtingen, de minimale onderlinge afstand en het versnellings- en afremmingsvermogen moeten zo zijn gekozen dat de veiligheid van personen en de correcte werking van de kabelbaaninstallatie gewaarborgd zijn.
the maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.

de lid-staten mogen de eeg-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de sleepinrichtingen , indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlage .
no member state may refuse to grant eec type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to their towing-devices, if these satisfy the requirements set out in the annex.

de lid-staten mogen de verkoop , de inschrijving , het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de sleepinrichtingen , indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlage .
no member state may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to their towing-devices if these satisfy the requirements set out in the annex to this directive.

sleepinrichting
towing device