検索ワード: slotakkoord (オランダ語 - 英語)

slotakkoord
closing agreement

het slotakkoord was ongelooflijk.
at the end the event was won by russians.

dat zou een mooi slotakkoord zijn.
imagine that.

wanneer wilt u verblijven in 't slotakkoord?
when would you like to stay at 't slotakkoord?

dat is meestal de beste garantie voor een goed slotakkoord.
this augurs well for a successful conclusion.

natuurlijk zijn er vele stukjes nodig voor een gezamenlijk slotakkoord.
of course, there are many pieces to a final deal.

dit akkoord is in feite het slotakkoord van "mean mr. mustard".
the loud chord that occurs at the beginning of the song is the ending, as recorded, of "mean mr. mustard".

ik hoef u er wellicht niet aan te herinneren dat voor het slotakkoord unanimiteit is vereist.
i do not think i have to remind you that the final agreement requires consensus.

met betrekking tot het glb zou ik willen onderstrepen dat het slotakkoord van berlijn aanzienlijk beter is dan het akkoord van brussel.
with regard to the cap, i must stress that the final agreement reached in berlin was far better than the brussels agreement.

maar zij heeft wel gelijk wanneer zij zegt dat wij, zolang er geen slotakkoord is, eenvoudigweg met lege handen staan.
but i recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.

bij bemiddeling levert elk der partijen iets in om een slotakkoord te bereiken. wij zijn van mening dat onze belangrijkste voorstellen in dit slotakkoord zijn opgenomen.
as its very name indicates, the conciliation procedures require each of the parties to give some ground so that a final agreement can be reached.

de sterkst mogelijke deelname en de allerbeste omgeving en voorwaarden stonden borg voor een daverend slotakkoord voor dit toernooi, dat voor de twintigste en allerlaatste keer werd georganiseerd.
with the strongest possible line-up and the best environment and conditions one can imagine, the melody amber tournament was being held for the 20th and the last time.

ieder koorlid heeft een grote verantwoordelijkheid, niet in de laatste plaats omdat de akkoorden vaak 8, 10 en in het slotakkoord zelfs 16-stemmig zijn.
each choir member has a great responsibility, not least because the chords are often 8, 10 and in the final chord even 16-voiced.

onder verwijzing naar zijn eerdere conclusies en verklaringen betreffende sudan spreekt de raad zijn voldoening uit over het algemene vredesakkoord tussen de regering van sudan en het sudanese volksbevrijdingsleger en doet hij een beroep op de regering van sudan en de nationale democratische alliantie om het slotakkoord van caïro zo spoedig mogelijk te ondertekenen.
recalling its previous conclusions and declarations on sudan, the council welcomes the comprehensive peace agreement signed between the sudanese government and the sudan people's liberation movement/army and appeals to the sudanese government and the national democratic alliance to sign the final cairo agreement as soon as possible.

we moeten namelijk heel eerlijk zeggen dat de financiële vooruitzichten het resultaat zijn van een akkoord tussen de raad, de commissie en het parlement. in het slotakkoord dient rekening te worden gehouden met de standpunten van het parlement en de commissie.
because we have to say very frankly that the financial perspectives represent an agreement between the council, commission and the parliament, and the position of parliament and the commission should be taken into consideration in the final agreement.

ik hoop dus dat in het slotakkoord rekening zal worden gehouden met deze voorstellen, zodat het uiteindelijk ook duidelijk zal zijn dat we geen geld voor een oud model europa voorstellen, maar geld voor een concurrerender en moderner europa, dat tegelijkertijd zijn sterke waarden op het punt van cohesie behoudt.
so i hope that those proposals will be taken into account in the final agreement so in the end it will also be clear that what we are proposing is not money for an old concept of europe, it is money for a more competitive and more modern europe, but a europe that at the same time keeps its strong values in terms of cohesion.

het slotakkoord verschilt grondig van het oorspronkelijke voorstel van de commissie. de straffen worden geherdefinieerd en afgestemd op de sancties die in het kader van de vn-verdragen inzake drugsbestrijding worden uitgevaardigd, in tegenstelling tot de strikte definitie van de commissie.
the final agreement laid down substantial amendments to the commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the un conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the commission had put forward.

helaas lieten de raad, het parlement en de slotakkoorden het af weten. er deden zich meer problemen voor dan verwacht en het dossier werd op de lange baan geschoven.
unfortunately, the council, parliament and the final agreements did not achieve much; there were more difficulties than we expected and they have been delayed.