プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit laatste is met name belangrijk aangezien de roep om wetenschappelijk bewijs van de effecten van snoezelen en zintuigactivering steeds luider wordt.
this becomes more important since the call for scientific evidence of the effects of snoezelen is getting louder.
het snoezelen als benaderingswijze heb ik zelf toepast voor diep demente ouderen en kinderen met een geestelijke handicap en/of ernstige leerachterstand.
snoezelen as an approach i developed and applied for deep-demented elderly and children with mental disabilities, autism and / or severe learning difficulties.
het is mijn doel het snoezelen en zintuigbeleving als een filosofie zoveel als mogelijk wereldkundig te maken en daarmee een bijdrage te leveren aan de wereldwijde acceptatie van het snoezelen als een benaderingswijze.
it is my goal to promote and develop snoezelen and sensory stimulation as a philosophy as much as possible around the world. i hope this contributes to the worldwide acceptance of the snoezelen as an approach.
het resultaat is dat men overal op wereld als het ware telkens het wiel opnieuw aan het uitvinden is. deze situatie is niet bepaald helpend voor een verdere ontwikkeling en toepassing van het snoezelen.
the result is that too many caregivers all over the world reinvent their own wheel again. this situation is not exactly helping the further development and application of the snoezelen.
de doelstelling is om alle beschikbare informatie over snoezelen van over de gehele wereld beschikbaar te maken op één centrale plaats. de site is voor iedereen vrij toegankelijk en maakt het zoeken naar informatie over de toepassing van zintuigactivering voor verschillende doelgroepen eenvoudiger.
the objective is to create a central information platform where you can find all possible information about snoezelen from all over the world. the site is free for all users and makes searching for information on the application of sensory activation for different audiences easier.
daartoe wil ik anderen stimuleren informatie onderling te delen, te discussiëren en van elkaar te leren zodat wij gezamenlijk de toepassingen van snoezelen verder kunnen ontwikkelen en verbeteren. niet ter glorie van ons zelf, maar ten bate van al die patiënten die het zo verdienen een meer menswaardig bestaan te leven. het is mijn en onze opdracht hen daarbij zo veel als mogelijk te helpen.
to this end, i would encourage others to share information, discuss and learn from others so that we can jointly develop the applications of snoezelen. not for the glory of ourselves, but for the benefit of all those patients who so deserve to live a more dignified life. it is our challenge to help them as much as possible.