プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik sprak met iemand die verantwoordelijk was voor de veiligheid en gezondheid op het werk. hij vertelde me over een werknemer die naast een metershoge steekvlam stond.
i had a discussion with a workplace safety and protection officer, who told me how he had stood beside a worker, next to whom was a metre-high jet of flame.
haar zachte, betoverende klank, die alles kan uitdrukken, van de subliemste tederheid tot de steekvlam van de hartstocht, behoort bij de mooiste stemmen van deze tijd.
able to express anything from the sublime tenderness to the flash of passion, her soft, enchanting sound belongs among the most beautiful voices of our time.
in juni schoot juist als voor de uitbarsting der revolutie van 1905, de grote steekvlam in de kaukasus, in bakoe in de hoogte. 40.000 arbeiders gingen hier in massastaking.
as in the days before the revolution of 1905, the flame broke out in june, in the caucasus. in baku, 40,000 workers were on a general strike. the flames leaped over to petersburg.
dat ging een keer mis, het was een bombrief die hij naar het postkantoor bracht. onderweg werd hij opgehouden door een kennis. op het postkantoor zag hij dat de ingestelde tijd moest worden gewijzigd met het gevolg dat er een enorme steekvlam uit het pakje schoot.
on his way he was being detained by an acquaintance. when he arrived at the post-office he saw that because of that delay the time had to be adjusted. something went wrong and the packet flashed fire. as a panic broke out, he could escape.
beklede staven en gevulde draad voor het lassen of solderen met de steekvlam, van onedel metaal (excl. draad en staven van kernsoldeer, waarbij het soldeer bestaat uit een legering die ≥ 2 gewichtspercenten van een edel metaal bevat)
base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal