検索ワード: steken wij niet onder stoelen of banken (オランダ語 - 英語)

ze zijn piraten en ze steken dat niet onder stoelen of banken.
they're pirates and they make no bones about it.

wij steken niet onder stoelen of banken dat wij graag verder waren gegaan.
we shall not pretend that we did not want to go further.

wel mogen wij bij de raad ons ongenoegen niet onder stoelen of banken steken.
pero desde luego deberíamos comunicarles nuestro malestar.

ik wil mijn persoonlijke voldoening niet onder stoelen of banken steken.
i will not conceal my personal satisfaction.

ik heb mijn opvatting over dit onderwerp niet onder stoelen of banken gestoken.
i myself have said what i think on this subject.

verschillende sprekers hebben trouwens hun dank niet onder stoelen of banken gestoken.
furthermore, several speakers from all parties have thanked him.

ik ben zeer geïnteresseerd in zuid-afrika, dat steek ik niet onder stoelen of banken.
one area of great interest for me - i make no secret of it - is south africa.

mijnheer de voorzitter van de raad, ik zal mijn verbazing niet onder stoelen of banken steken.
mr president-in-office, i will not hide my astonishment from you.

als christen heb je geen reden je levensstijl onder stoelen of banken te steken.
as a christian you have no reason to hide your lifestyle banks stabbing.

het ware te wensen dat de bevolking van de europese unie die liefde niet onder stoelen of banken stak.
it goes, 'the culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and i would like the peoples of the european union to demonstrate this.

ik heb grote waardering voor hun aanwezigheid en vind dat ik dit niet onder stoelen of banken hoef te steken.
these are things we should appreciate and i must say that, personally, i appreciate them very much.

de commissie heeft in deze kwestie haar beginselen nooit onder stoelen of banken gestoken.
in addressing this issue, the commission has never concealed its guiding principles.

de eerste is een klassiek geschoolde muzikant die zijn liefde voor elektronica niet onder stoelen of banken kan steken.
the first is a classically trained musician who can't hide his love for electronica.

we moeten onze kritiek niet onder stoelen of banken steken, maar deze toestanden in iran juist genadeloos bekritiseren!
let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in iran.

om deze redenen keur ik het verdrag goed, maar natuurlijk kunnen wij onze teleurstelling over de ontoereikende institutionele vernieuwingen niet onder stoelen of banken steken.
i approve the treaty for those reasons, but we cannot hide our disappointment at the inadequate changes at institutional level.

ik weet dat sommige lidstaten welwillend tegenover opheffing van het embargo staan en dit ook niet onder stoelen of banken hebben gestoken.
i know that a number of member states are favourably disposed towards lifting the embargo and have made that view public.

de commissie heeft niet onder stoelen of banken gestoken dat zij twijfelt aan de rechtmatigheid van haar maatregelen voor het korten van de betalingsvolmachten.
la comisión no ha ocultado que duda de la legalidad de sus acciones en lo que respecta al recorte de los créditos de pago.

de houding van de verenigde staten van amerika, die hun bedoelingen trouwens niet onder stoelen of banken steken, is een botte provocatie.
the stand of the united states of america, which acknowledges precisely this intervention, is provocative.

ik steek niet onder stoelen of banken dat de commissie zich er vanaf het begin van bewust was dat deze regeling distorsies met zich mee zou brengen.
i would not conceal from you the fact that the commission was aware from the outset that this rule would lead to distortions.

dat betekent geenszins dat we de gebeurtenissen in birma zouden ondersteunen; integendeel, we hebben onze kritiek niet onder stoelen of banken geschoven.
that in no way implies support for anything that is done in burma, which we have criticised repeatedly and frequently.