検索ワード: stilletjes (オランダ語 - 英語)

het werd heel stilletjes gedaan.
it was done by stealth.

dat had hij er stilletjes uitgehaald.
he had taken it sneekingly a little earlier.

"dat ben ik", antwoordde hij stilletjes.
"i am", he replied, quietly.

de laatste verdween stilletjes 150 jaar geleden.
the latter went silent just 150 years ago.

hoe lang zal europa nog stilletjes blijven toekijken?
will europe continue watching as a silent accomplice?

stilletjes de opstartzaken negeren, zoals rc-bestandsfouten
silently ignore startup issues like rc file errors

kosovo is stilletjes, wat is er met hem aan de hand?
kosovo is being really quiet lately, what’s wrong?

bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen; stilletjes overslaan
don't replace existing files when extracting, silently skip over them

geen enkele lidstaat mag zich meer stilletjes aan deze verplichtingen onttrekken.
no member state should now be allowed to worm their way out of these obligations.

ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.
she doesn't do it by quietly building one house at a time.

aan de immense sociale implicaties van deze crisis wordt stilletjes voorbijgegaan.
it drew a veil over the immense social challenge created by this crisis.

nog meer stress, ik sliep nog slechter en geraakte stilletjes aan uitgeput .
more stress, and i slept even worse and gradually i was getting really exhausted .

de begrippen van schoonheid die je had, heb je stilletjes overgedragen aan je kinderen.
the concepts of beauty that you have held are what you have been quietly teaching your children.

daarom is het hoog tijd dat wij ophouden alleen maar af en toe stilletjes te protesteren.
por este motivo ya era hora que pusiéramos fin a nuestras reiteradas e inútiles protestas.

"ik werk omdat ik geen vader meer heb", voegt razzaq stilletjes toe.
“i work because i don’t have a father,” added razzaq quietly.

**op 16 november 1986 om 3 uur in de nacht wordt stilletjes het anker gelicht.
**at the 16th of november 1986 at 3 o'clock in the night the anchor is weighed in silence.

de commissie kan niet stilletjes in een hoekje gaan zitten en het parlement alles met de raad laten uitvechten.
the commission cannot sit silently between the council and parliament and say whichever is stronger will win.

ondanks protesten zijn degenen die het bloedbad hebben aangericht niet berecht, en de pers is stilletjes voorbijgegaan aan de tragedie.
in spite of protests, the perpetrators of the massacre have not been brought to justice, and the press has passed over the tragedy in silence.

gedecentraliseerde samenwerking behoort tot de ideeën die stilletjes opkomen en die stroken met de overwegingen en activiteiten waarnaar ik zojuist heb verwezen.
decentralised cooperation could be considered to be one of those ideas, which appears discreetly, as part of a line of thought and of action that comes together in the approach i have just mentioned.

wij hebben geen doeltreffend mechanisme om bestaande lidstaten die de beginselen van goed bestuur stilletjes aan hun laars lappen, aan te pakken.
we do not have in place an effective mechanism for dealing with existing member states that quietly reject the principles of good governance.