検索ワード: stomheid (オランダ語 - 英語)

stomheid
mutism

vrijwillige stomheid
mutism

ik ben met stomheid geslagen.
i am quite dumbfounded.

zij is met stomheid geslagen!
she was astounded!

en ik was met stomheid geslagen.
and i was gobsmacked.

men was met stomheid geslagen en keek roerloos toe.
they were stunned into silence and inactivity.

ze was twaalf jaar. iedereen was met stomheid geslagen.
at this they were completely astonished.

johannes de doper werd twee keer met stomheid geslagen in deze jordaan.
john the baptist was stunned at that time.

de priester was echter met stomheid geslagen en kon geen woord uitbrengen.
the priest however was struck dumb and wasn’t able to utter a word.

hij nam mijn hand en kneep er zo hard in dat ik met stomheid was geslagen.
he took my hand and gripped it with so much force that i was stunned.

in 1951 sloeg hij de wereld met stomheid door de grand capucinoostwand te beklimmen.
in 1951 the same team tried again to climb the east face of the grand capucin.

ondanks de gewone stomheid van grimaud, kreeg hij nu echter de spraak weder.
what’s your business here, you hussy?"

ik denk dat we alleen maar ontzettend teleurgesteld kunnen zijn en met stomheid geslagen door zoveel onrecht.
we could not be more disappointed and, faced with such confusion, there is nothing more to say.

ik heb gehoord wat mevrouw niebler eerder in dit debat heeft gezegd en ik was met stomheid geslagen.
i heard what mrs niebler said earlier on in the debate and i was astonished by it.

ik was met stomheid geslagen toen u, mijnheer clarke, zei dat dit geen steriel debat over beginselen was.
i was flabbergasted to hear you say, mr clarke, that this is not a sterile debate about principles.

maar zij zijn echt, echt met stomheid geslagen dat jij niet gewoon het spel kunt spelen en erin mee gaat en de beloningen aanneemt.
however, they truly, truly are dumbfounded that you can't just "play the game" and go along and take the payoffs.

ik neem aan dat de commissie niet met stomheid geslagen is en dat het mij misschien wel zal lukken om vanmiddag al een antwoord te krijgen.
i presume the commission has not been struck dumb and that i might actually manage to get one this afternoon.

mijnheer fatuzzo, dit parlement is met stomheid geslagen over wat u gisteren in rome en tijdens uw reis naar brussel allemaal heeft kunnen doen.
mr fatuzzo, the president is amazed at how much you were able to do yesterday in rome and while you were travelling to brussels.

wij krijgen verklaringen te horen over de superioriteit van bepaalde beschavingen die ons met stomheid slaan. het is werkelijk onaanvaardbaar dat dergelijke personen zulke uitspraken doen.
we are witnessing armed conflicts which originate in and are sustained by racial or ethnic conflicts and we are astonished to hear statements whose content and origin are unacceptable, on the superiority of certain civilisations over others.

voorzover dat nog niet het geval was moet de hoorzitting met khaled el-masri werkelijk iedereen in dit parlement van afschuw hebben vervuld en met stomheid hebben geslagen.
if there was even one member of this house who was not already speechless with fury, the hearing of khaled el-masri must have had that effect.