検索ワード: straatgevechten (オランダ語 - 英語)

het kwam tot openlijke straatgevechten.
matters had gone so far as open fighting in the streets.

op youtube zijn verschillende filmpjes geüpload van straatgevechten en demonstraties.
several scenes of street fights and demonstrations are uploaded on youtube.

in stakingen en straatgevechten, in gevangenissen en in deportatie verkregen de arbeiders de noodzakelijke ervaring.
in strikes and street fights, in prisons and in exile, the workers received the necessary tempering.

zelfs in de klassieke tijd van de straatgevechten had de barricade eerder een morele dan een materiële werking.
it was a means of shaking the steadfastness of the military.

na twee dagen van massale stakingen en straatgevechten lijkt griekenland steeds verder af te glijden naar de afgrond.
after two days of massive strikes and street battles, greece seems to be edging ever closer to the brink.

op dit ogenblik zijn alle albanezen ondergeschikt en kunnen ze alle anderen de schuld geven voor het geweld, de straatgevechten enzovoort.
at the moment, all albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc.

de duitsers hadden een aanzienlijke legermacht gemobiliseerd voor de deportatie, maar zij werden verrast door straatgevechten en de vastberadenheid van het joodse verzet.
the germans had a substantial military force on the alert for the deportation, but they were taken by surprise, by the street battles, and the determination of the jews to resist.

ze konden daar echt nijdig om worden en zelfs overgaan tot straatgevechten, over zaken zoals of robert boyle al dan niet een vacuümpomp mocht maken.
and they would get really pissy, and all of a sudden people would spill out into the street and fight about issues like whether or not it was okay if robert boyle made a device called the vacuum pump.

de eerste drie dagen vonden straatgevechten plaats in het getto. stroop besloot de gebouwen systematisch in brand te steken om zo de verzetstrijders naar buiten te dwingen.
in the first three days, street battles took place in the ghetto, stroop decided to systematically set fire to the buildings to flush out the fighters.

in de derde plaats moeten wij ons ervoor hoeden dat straatgevechten en demonstraties een eigen leven gaan leiden en, als bereikt is wat men nu eist, onbeheersbaar worden.
thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.

=== contrarevolutie ===opstandelingen verloren snel in straatgevechten tegen de troepen van generaal radetzky, waardoor verschillende liberale ministers hun ontslag gaven uit protest.
they also disliked the prospect of annexation of bohemia to a german empire.

maar een paar dagen nadat de keizer noord-italië had heroverd, nam alfred i zu windisch-graetz provocatieve maatregelen in praag om straatgevechten uit te lokken.
in bohemia, the leaders of both the german and czech nationalist movements were both constitutional monarchists, loyal to the habsburg emperor.

demonstraties, straatgevechten, barricades, alles wat men gewoonlijk tot een opstand rekent, het was er bijna niet: de revolutie behoefde niet de taak te volbrengen, want deze was reeds volbracht.
demonstrations, street fights, barricades – everything comprised in the usual idea of insurrection – were almost entirely absent. the revolution had no need of solving a problem already solved.

2. vernietiging van de politieke stabiliteit van het land, hetgeen zich uitte in massale rellen en straatgevechten tussen communisten, nazi's en anderen - uiteindelijk leidend tot de succesvolle greep naar de macht door adolf hitler.
2. destruction of the nation's political stability that allowed major riots and street battles between communists, nazis and others, leading to the successful grab for power by adolf hitler.