プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uit die zaak bleek namelijk dat de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over het strafblad van hun burgers slecht functioneerde.
that case showed how poorly the exchange of information between member states on people’s criminal records was working.
anders zul je gestraft worden en verplicht worden jezelf vrij te kopen en krijg je zelfs voor een grammetje een vermelding op je strafblad.
if not, you will be punished and obliged to buy your freedom in the end, with your criminal record marked even for one gram.
bovendien mogen de bedrijfsleiders en de leden van de raad van bestuur geen misdrijven in verband met dergelijke activiteiten op hun strafblad hebben staan;
its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
we zullen in het bijzonder zorg dragen voor een voorspoedig verloop van de onderhandelingen over het europese mandaat voor de bewijsverkrijging alsmede die over de mogelijke invoering van een europees strafblad.
we shall ensure, in particular, that negotiations are driven forward on the european evidence warrant and on the possible establishment of a european criminal record.
beveiligingsmedewerkers mogen beslist geen banden onderhouden met potentiële terroristische of criminele organisaties of een strafblad hebben, omdat zij een essentiële functie binnen het luchtvaartbeveiligingssysteem vervullen.
it is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
== tijdschriften ==er bestaan diverse tijdschriften en verenigingsbladen op het gebied van het strafrecht met de titel "strafblad".
sweden is one of the countries with the largest databases of criminal records, containing some of the oldest population statistics in the world.
het lijkt erop dat de politie niet verder kan gaan met een zaak ,tenzij ze eerst een persconferentie houden. een stel mannen, die een strafblad voor kleine misdrijven hadden, was gearresteerd.
after a few weeks, the fbi held a press conference to announce a break in the case and proceeded to arrest two men. it seems the police can't proceed in a case unless they hold a press conference first. a couple of men, who had prior petty criminal records, had been arrested.
de grote meerderheid is van mening (niet voorgesteld in de minimumnormen) dat slachtoffers die een strafblad hebben, niet om die reden uitgesloten moeten worden van schadeloosstelling;
a substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
de linkse franse regering is ervoor verantwoordelijk dat de strafbladen voor seksuele delinquenten werden afgeschaft. aldus is zij in de logica van deze aartsfascist verantwoordelijk voor de kinderpornografie.
the left-wing french government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible, in the logic of this arch-fascist, for child pornography.